1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:02:05,334 --> 00:02:06,292
Bonjour, monsieur.

3
00:02:06,293 --> 00:02:08,420
Bonjour, Cronyn.
Merci.

4
00:02:12,716 --> 00:02:15,635
Ce n'est pas vraiment confortable,
chérie, mais c'est à la maison.

5
00:02:15,636 --> 00:02:17,428
Et je pensais que j'étais
vivre à grande échelle

6
00:02:17,429 --> 00:02:20,807
quand j'ai emménagé
un appartement de cinq pièces.

7
00:02:20,808 --> 00:02:22,851
Bonjour, ma chérie !

8
00:02:22,852 --> 00:02:24,520
Bonjour, Mère.

9
00:02:28,566 --> 00:02:30,191
Mère,
c'est Holly.

10
00:02:30,192 --> 00:02:34,237
Bienvenue, Holly.
J'espère que vous serez très heureux.

11
00:02:34,238 --> 00:02:36,239
- Merci.
- En fuite !

12
00:02:36,240 --> 00:02:39,117
Quand tu sais comment je
j'adore organiser des mariages.

13
00:02:39,118 --> 00:02:41,370
C'est exactement
pourquoi nous l'avons fait.

14
00:02:44,081 --> 00:02:46,792
C'est ta maison maintenant,
ma chérie.

15
00:02:58,053 --> 00:02:59,387
C'est magnifique.

16
00:02:59,388 --> 00:03:01,472
Il n'y a pas d'autre maison
pour l'égaler

17
00:03:01,473 --> 00:03:03,683
en tout
Comté de Fairfield.

18
00:03:03,684 --> 00:03:06,269
<i>Mes ancêtres,
chérie.</i>

19
00:03:06,270 --> 00:03:08,271
Vos ancêtres étaient-ils
tous les hommes ?

20
00:03:08,272 --> 00:03:09,522
j'ai toujours eu
une intuition sournoise

21
00:03:09,523 --> 00:03:11,274
ils se sont noyés
les filles à la naissance.

22
00:03:11,275 --> 00:03:12,525
Qui aurait
le courage d'affronter

23
00:03:12,526 --> 00:03:14,652
un de ces pirates
et dire : "C'est une fille" ?

24
00:03:14,653 --> 00:03:18,239
Holly, ma chérie, je suis sûr que tu es
envie de déballer et de se détendre.

25
00:03:18,240 --> 00:03:20,367
Laisse-moi te montrer
votre chambre.

26
00:03:29,835 --> 00:03:31,211
Tu as changé
les couleurs ici.

27
00:03:31,212 --> 00:03:33,671
Je pensais que ça devrait être
frais pour la nouvelle mariée.

28
00:03:33,672 --> 00:03:35,965
Si les cendres des roses
ne te plaît pas,

29
00:03:35,966 --> 00:03:37,342
tu dois choisir
quelque chose qui fait.

30
00:03:37,343 --> 00:03:38,426
Je ne serai pas offensé.

31
00:03:38,427 --> 00:03:42,181
C'est difficile de choisir
pour quelqu'un que vous n'avez jamais rencontré.

32
00:03:43,057 --> 00:03:44,515
C'était gentil de ta part
déranger.

33
00:03:44,516 --> 00:03:47,477
Pas du tout, je voulais
que vous vous sentiez le bienvenu.

34
00:03:47,478 --> 00:03:48,978
Clay voudra te montrer
la maison.

35
00:03:48,979 --> 00:03:52,482
je vais vous faire connaître
le fonctionnement interne plus tard.

36
00:03:52,483 --> 00:03:53,775
C'est bon
pour que tu reviennes.

37
00:03:53,776 --> 00:03:55,945
C'est bon
être de retour, Mère.

38
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
Félicitations,
Mme Anderson.

39
00:04:16,715 --> 00:04:17,799
Je ne pensais pas que la femme vivait

40
00:04:17,800 --> 00:04:20,051
ça pourrait jamais arriver
Clay à nouveau à l'autel.

41
00:04:20,052 --> 00:04:23,012
Vous connaissez Phil Benton, bien sûr.
Tout le monde connaît Phil.

42
00:04:23,013 --> 00:04:24,514
Eh bien, je le fais maintenant.
Bonjour, M. Benton.

43
00:04:24,515 --> 00:04:25,723
Mon plaisir,
Mme Anderson.

44
00:04:25,724 --> 00:04:27,350
Phil et moi étions en dernier
la course des Bermudes de l'année.

45
00:04:27,351 --> 00:04:29,352
Oui, dans différents bateaux.
Le mien est arrivé en dernier.

46
00:04:29,353 --> 00:04:32,272
Nous devons déjeuner un jour.
Je t'appellerai.

47
00:04:32,273 --> 00:04:34,650
Merveilleuse fête, Estelle.

48
00:04:54,712 --> 00:04:56,921
Vous êtes l'hôte.
Commencez à héberger.

49
00:04:56,922 --> 00:04:58,715
Tu es rongé par la jalousie,
n'est-ce pas ?

50
00:04:58,716 --> 00:05:00,967
Absolument détruit.
Je m'appelle Phil Benton.

51
00:05:00,968 --> 00:05:04,596
Mais bien sûr,
tout le monde connaît Phil Benton.

52
00:05:15,065 --> 00:05:18,443
Comment aimez-vous
le lit de l'antiquité ?

53
00:05:18,444 --> 00:05:19,527
Des Fairacres ?

54
00:05:19,528 --> 00:05:20,695
Eh bien,
J'admire les antiquités,

55
00:05:20,696 --> 00:05:22,071
mais je m'inquiète
concernant la plomberie.

56
00:05:22,072 --> 00:05:25,074
Dans notre coin de pays,
c'est la façade qui compte.

57
00:05:25,075 --> 00:05:26,159
Il couvre notre corrosion.

58
00:05:26,160 --> 00:05:28,745
Eh bien, ce n'est pas unique
dans le comté de Fairfield.

59
00:05:28,746 --> 00:05:29,662
Il est né ici.

60
00:05:29,663 --> 00:05:32,415
C'est le terrain fertile
de l’ensemble peu profond.

61
00:05:32,416 --> 00:05:34,876
Houx,
c'est l'heure des photos de mariage.

62
00:05:34,877 --> 00:05:36,794
Veux-tu m'excuser ?
Eh bien, je n'ai pas le choix.

63
00:05:36,795 --> 00:05:39,797
Estelle nous a tous
sous sa main de fer.

64
00:05:39,798 --> 00:05:41,842
Et ne l'oubliez pas.

65
00:06:37,689 --> 00:06:39,690
Vous avez réussi !
Vous avez réussi ! Vous avez réussi !

66
00:06:39,691 --> 00:06:42,778
Joyeux Noël, chérie.
Joyeux noël.

67
00:07:06,135 --> 00:07:09,303
Cet ange suisse pourrait
allez un peu à gauche.

68
00:07:09,304 --> 00:07:12,766
<i>Ah-ah-ah !
C'est l'ange allemand.</i>

69
00:07:13,434 --> 00:07:14,725
Eh bien, comment vas-tu
faire la différence

70
00:07:14,726 --> 00:07:17,895
entre un ange suisse
et un ange allemand ?

71
00:07:17,896 --> 00:07:19,856
Les anges suisses sont minces.

72
00:07:19,857 --> 00:07:21,065
Les anges allemands sont gros.

73
00:07:21,066 --> 00:07:23,943
<i>Mère, il n'y en a pas
assez de glaçons de votre côté,</i>

74
00:07:23,944 --> 00:07:26,696
<i>et ce fleuron
est encore un peu tordu.</i>

75
00:07:26,697 --> 00:07:27,530
Merci, chérie.

76
00:07:27,531 --> 00:07:29,615
je ne peux pas imaginer
comment avons-nous déjà coupé cet arbre

77
00:07:29,616 --> 00:07:32,326
- sans votre aide.
- C'est pourquoi je me suis dépêché de rentrer.

78
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
J'apprécie toujours
décorer le sapin.

79
00:07:35,038 --> 00:07:37,373
Et tu le fais
avec un tel style.

80
00:07:37,374 --> 00:07:39,001
Vous le savez.

81
00:07:51,555 --> 00:07:53,473
Tu as froid.

82
00:07:53,474 --> 00:07:55,683
Quelqu'un marche
à travers ma tombe.

83
00:07:55,684 --> 00:08:00,313
C'est un
conte de vieilles femmes.

84
00:08:00,314 --> 00:08:01,856
Argile.

85
00:08:01,857 --> 00:08:03,566
C'est tellement bon
pour que tu sois à la maison.

86
00:08:03,567 --> 00:08:05,986
C'est tellement bon
être ici.

87
00:08:09,615 --> 00:08:11,408
Il est minuit.

88
00:08:12,701 --> 00:08:15,912
C'est le plus heureux
Noël dans ma vie.

89
00:08:15,913 --> 00:08:18,956
Tu dis ça
chaque Noël.

90
00:08:18,957 --> 00:08:21,460
Je suppose que c'est ma période de l'année.

91
00:08:30,469 --> 00:08:32,303
<i>Prochain arrêt,
Virginia City !</i>

92
00:08:32,304 --> 00:08:33,930
Les passagers changent
pour Central City,

93
00:08:33,931 --> 00:08:35,598
Rocher,
et Denver, Colorado.

94
00:08:35,599 --> 00:08:36,682
Denver ?
C'est Albany.

95
00:08:36,683 --> 00:08:39,268
Tu ne peux pas lire quoi
c'est écrit sur le dépôt ?

96
00:08:39,269 --> 00:08:41,020
Eh bien,
pas avec mon imagination.

97
00:08:41,021 --> 00:08:45,316
Est-ce que je t'ai déjà dit que tu avais
la plus belle imagination ?

98
00:08:45,317 --> 00:08:47,485
Eh bien, il était temps
tu as remarqué.

99
00:08:47,486 --> 00:08:49,362
Faites partir le train,
Papa.

100
00:08:49,363 --> 00:08:50,072
Oui Monsieur!

101
00:08:50,113 --> 00:08:53,157
Je te retrouverai à Denver
quand il fait sa sieste.

102
00:08:53,158 --> 00:08:53,950
J'aimerais bien.

103
00:08:53,951 --> 00:08:56,662
j'ai une faiblesse
pour les cheminots.

104
00:09:01,416 --> 00:09:05,211
Bonjour?
Oui, c'est M. Anderson.

105
00:09:05,212 --> 00:09:07,630
C'est le secrétaire d'État.

106
00:09:07,631 --> 00:09:10,675
Bonjour, monsieur.
Joyeux noël!

107
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
C'est très bien.

108
00:09:14,513 --> 00:09:16,932
Où?
Afrique du Nord?

109
00:09:18,892 --> 00:09:21,602
<i>Oui, oui, je sais que c'est le cas.</i>

110
00:09:21,603 --> 00:09:23,521
<i>Je comprends.</i>

111
00:09:23,522 --> 00:09:26,983
<i>Eh bien, quand voudriez-vous
tu veux que je parte ?</i>

112
00:09:26,984 --> 00:09:29,569
<i>Clay, je suis ta femme.</i>

113
00:09:29,570 --> 00:09:31,237
<i>Au moins, j'aimerais l'être.</i>

114
00:09:31,238 --> 00:09:32,321
Bien sûr, tu es ma femme.

115
00:09:32,322 --> 00:09:34,365
Maintenant, quel genre de chose
est-ce à dire ?

116
00:09:34,366 --> 00:09:35,658
Je ne partage pas ta vie.

117
00:09:35,659 --> 00:09:38,829
J'existe dans un placard
de celui-ci.

118
00:09:39,997 --> 00:09:43,333
La moitié du temps, je ne le fais pas
sachez même où vous êtes.

119
00:09:44,585 --> 00:09:47,628
Chéri,
Je suis si proche maintenant

120
00:09:47,629 --> 00:09:50,006
à...
pour obtenir ce que je veux.

121
00:09:50,007 --> 00:09:51,090
Qu'est-ce que tu veux ?

122
00:09:51,091 --> 00:09:53,384
Eh bien, vous avez entendu
de la vieille maladie familiale,

123
00:09:53,385 --> 00:09:54,510
La fièvre de Washington.

124
00:09:54,511 --> 00:09:56,262
Mais si tu
je veux Washington,

125
00:09:56,263 --> 00:09:57,471
pourquoi tu pars
en Afrique du Nord ?

126
00:09:57,472 --> 00:10:01,350
Parce que les réputations peuvent se faire
dans des endroits comme l'Afrique du Nord,

127
00:10:01,351 --> 00:10:02,685
et être un dépanneur
est une façon

128
00:10:02,686 --> 00:10:06,105
d'attirer l'attention
des bonnes personnes.

129
00:10:06,106 --> 00:10:07,691
Chéri...

130
00:10:09,484 --> 00:10:13,446
Je dois prouver que je suis debout
pour quelque chose par moi-même.

131
00:10:13,447 --> 00:10:15,364
Que je ne suis pas juste un autre

132
00:10:15,365 --> 00:10:18,827
le fils d'un homme riche
vivre de dividendes.

133
00:10:21,997 --> 00:10:23,039
Un de ces jours,

134
00:10:23,040 --> 00:10:24,874
tu vas être
la femme d'un sénateur,

135
00:10:24,875 --> 00:10:26,459
et nous nous installerons
à Washington,

136
00:10:26,460 --> 00:10:30,255
et je serai tellement là
que tu en auras marre de moi.

137
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
Bip-bip !
Bip-bip !

138
00:10:42,392 --> 00:10:44,644
J'ai hésité à te le dire
jusqu'à ce que j'en sois sûr,

139
00:10:44,645 --> 00:10:48,773
<i>mais la situation est bien plus grave
compliqué que je ne le pensais.</i>

140
00:10:48,774 --> 00:10:51,985
<i>On dirait que je vais
je serai là encore plusieurs semaines.</i>

141
00:10:57,824 --> 00:10:58,449
Bonjour ?

142
00:10:58,450 --> 00:11:01,744
Chérie, j'ai demandé à Phil Benton
être un homme supplémentaire ce soir.

143
00:11:01,745 --> 00:11:03,704
Il viendra te chercher
vers 7h30, d'accord ?

144
00:11:03,705 --> 00:11:06,582
Oh... eh bien, j'ai
un terrible mal de tête.

145
00:11:06,583 --> 00:11:09,627
J'étais sur le point d'appeler
et je mendie.

146
00:11:09,628 --> 00:11:10,670
Je n'en entendrai pas parler.

147
00:11:10,671 --> 00:11:12,546
J'ai déjà demandé à Phil
pour prendre la place de Clay.

148
00:11:12,547 --> 00:11:13,798
<i>Vous ne pouvez pas devenir un reclus</i>

149
00:11:13,799 --> 00:11:15,675
<i>juste parce que ton mari
un voyageur.</i>

150
00:11:15,676 --> 00:11:19,596
<i>En plus, je n'en ai que 10.
Vous allez renverser mon siège.</i>

151
00:11:25,477 --> 00:11:28,354
Attendez d'entendre.
Elsa a organisé le rendez-vous à l'aveugle.

152
00:11:28,355 --> 00:11:30,232
Et qui pensez-vous
il s'est avéré que c'était le cas ?

153
00:11:30,273 --> 00:11:32,400
- Ce faux prince !
- Oh non!

154
00:11:32,401 --> 00:11:34,652
Je ne peux pas croire ça
vous n'en avez pas entendu parler.

155
00:11:34,653 --> 00:11:37,113
Eh bien, je commence
se sentir comme Rip van Winkle.

156
00:11:37,114 --> 00:11:39,198
Oh, chérie, tu es vraiment
il faut garder le contact.

157
00:11:39,199 --> 00:11:42,661
Seuls les ours hibernent, vous savez.

158
00:11:55,632 --> 00:11:56,882
Si j'étais ton mari,

159
00:11:56,883 --> 00:11:59,343
Je ne te laisserais pas seul
tellement.

160
00:11:59,344 --> 00:12:03,180
Des célibataires confirmés toujours
prétendent avoir une vision 20/20.

161
00:12:03,181 --> 00:12:06,351
Touché.

162
00:12:07,060 --> 00:12:10,272
Que diriez-vous d'accueillir les Rodgers
et ouverture d'Hammerstein

163
00:12:10,313 --> 00:12:11,273
vendredi prochain ?

164
00:12:11,314 --> 00:12:14,275
Pouvez-vous vous échapper
du Palais de Glace ?

165
00:12:14,276 --> 00:12:15,443
Ce n'est pas la question.

166
00:12:15,444 --> 00:12:18,947
N'est-ce pas ?
N'êtes-vous pas un évadé ce soir ?

167
00:12:19,948 --> 00:12:22,074
Je ne trouve pas ça amusant.

168
00:12:22,075 --> 00:12:24,286
Je suis désolé.
J'espérais que tu le ferais.

169
00:12:24,327 --> 00:12:27,080
je vais essayer de réfléchir
d'un autre pari.

170
00:12:39,593 --> 00:12:41,594
Qu'est-ce que c'est,
Houx ?

171
00:12:41,595 --> 00:12:43,846
Je pense que si Clay ne le fait pas
reviens bientôt,

172
00:12:43,847 --> 00:12:45,431
Je vais devenir fou.

173
00:12:45,432 --> 00:12:48,726
Eh bien, c'est de votre faute.
Vous restez trop enfermé.

174
00:12:48,727 --> 00:12:50,936
Vous avez refusé quatre soirées
cette semaine.

175
00:12:50,937 --> 00:12:52,688
je n'aime pas y aller
sans Argile.

176
00:12:52,689 --> 00:12:57,234
Vos obligations sociales ne le font pas
arrête juste parce qu'il est absent.

177
00:12:57,235 --> 00:12:58,068
Il me manque tellement.

178
00:12:58,069 --> 00:12:59,862
<i>Les hommes d'Anderson sont ambitieux,
Houx.</i>

179
00:12:59,863 --> 00:13:02,990
Ils ne peuvent pas être modifiés,
et ils ne seront pas arrêtés.

180
00:13:02,991 --> 00:13:06,119
Les épouses d'Anderson doivent
apprenez à attendre.

181
00:13:14,544 --> 00:13:16,421
Quelque chose de papa ?

182
00:13:20,634 --> 00:13:22,302
Peut-être demain.

183
00:13:48,954 --> 00:13:50,204
Oh, Cronyn ?

184
00:13:50,205 --> 00:13:53,375
Allez-vous les porter à
La chambre de Mme Anderson, s'il vous plaît ?

185
00:13:53,416 --> 00:13:55,043
Oui, madame.

186
00:14:00,006 --> 00:14:02,508
- Bonne nuit, bébé.
- Bonne nuit, maman.

187
00:14:02,509 --> 00:14:04,135
En bas, vous descendez.

188
00:15:23,131 --> 00:15:24,214
<i>Bonjour ?</i>

189
00:15:24,215 --> 00:15:26,884
Bonjour Phil ?
C'est Holly.

190
00:15:26,885 --> 00:15:28,802
À propos de la pièce
demain soir,

191
00:15:28,803 --> 00:15:30,597
est l'invitation
toujours ouvert ?

192
00:16:02,420 --> 00:16:04,088
La rumba
a été inventé pour vous.

193
00:16:04,089 --> 00:16:06,131
Ça te va beaucoup mieux
que le menuet.

194
00:16:06,132 --> 00:16:07,466
Eh bien,
le menuet va bien,

195
00:16:07,467 --> 00:16:09,593
mais tu ne peux pas
dansez-le seul.

196
00:16:09,594 --> 00:16:12,638
Il faut être le plus
belle femme du monde.

197
00:16:12,639 --> 00:16:14,640
Pourquoi, merci,
gentil monsieur.

198
00:16:14,641 --> 00:16:16,100
Tu me fais sentir
comme une femme à nouveau.

199
00:16:16,101 --> 00:16:19,436
Chérie, personne ne pourrait
le fait que tu sois une femme me manque.

200
00:16:19,437 --> 00:16:22,273
Maintenant, il y a vraiment
un compliment subtil.

201
00:16:31,449 --> 00:16:33,534
- Vous savez, je nous admire.
- Oh?

202
00:16:33,535 --> 00:16:35,494
Non, sérieusement.
Nous avons du style.

203
00:16:35,495 --> 00:16:37,830
On danse bien.
On discute bien.

204
00:16:37,831 --> 00:16:39,123
Nous comprenons
les blagues.

205
00:16:39,124 --> 00:16:42,251
- Même quand ils sont sur nous ?
- Surtout quand ils sont contre nous.

206
00:16:42,252 --> 00:16:44,712
Nous sommes le meilleur couple
dans le monde.

207
00:16:44,713 --> 00:16:47,840
- Si ce n'est le plus modeste.
- À la vie.

208
00:16:47,841 --> 00:16:49,883
Ce n'est qu'un ennui
quand on le prend au sérieux.

209
00:16:49,884 --> 00:16:51,802
Eh bien,
Je vais boire à ça !

210
00:16:51,803 --> 00:16:55,723
À six semaines parfaites.

211
00:16:55,724 --> 00:16:57,392
Pour nous.

212
00:17:22,834 --> 00:17:26,879
Où étais-tu ?

213
00:17:26,880 --> 00:17:29,340
C'est assez juste.

214
00:17:34,596 --> 00:17:38,516
Je veux t'embrasser,
mais tu sembles si loin.

215
00:17:40,268 --> 00:17:43,563
Cela fait si longtemps.

216
00:17:44,773 --> 00:17:46,440
Votre voyage a-t-il été réussi ?

217
00:17:46,441 --> 00:17:47,775
Oui, très.

218
00:17:47,776 --> 00:17:49,526
Je suis heureux.

219
00:17:49,527 --> 00:17:50,861
J'ai une merveilleuse nouvelle.

220
00:17:50,862 --> 00:17:53,280
je viens d'être nommé
Sous-secrétaire d'État adjoint.

221
00:17:53,281 --> 00:17:57,410
Cela pourrait signifier que j'obtiendrai
cette nomination aux prochaines élections.

222
00:17:59,079 --> 00:17:59,912
C'est merveilleux.

223
00:17:59,913 --> 00:18:01,622
Je dois être à Washington
le matin,

224
00:18:01,623 --> 00:18:03,123
et je te veux
et le petit Clay là

225
00:18:03,124 --> 00:18:04,792
tout aussi vite
comme vous pouvez vous préparer.

226
00:18:04,793 --> 00:18:07,586
Désormais,
nous allons être ensemble.

227
00:18:07,587 --> 00:18:09,421
Tu connais cette petite maison
tu as toujours voulu ?

228
00:18:09,422 --> 00:18:10,839
je vais commencer
à la recherche de cela.

229
00:18:10,840 --> 00:18:12,966
Cadre rouge, n'est-ce pas,
avec planchers chevillés

230
00:18:12,967 --> 00:18:15,428
- et des cheminées en briques ?
- Argile...

231
00:18:16,679 --> 00:18:19,598
- pendant ton absence...
- Chéri, ne regardons pas en arrière.

232
00:18:19,599 --> 00:18:22,352
Prenons-le
d'ici, hein ?

233
00:18:24,687 --> 00:18:26,313
D'accord.

234
00:18:26,314 --> 00:18:29,316
Oh, tu m'as tellement manqué.

235
00:18:29,317 --> 00:18:31,944
J'ai été tellement perdu ces derniers temps.

236
00:18:31,945 --> 00:18:34,196
J'avais besoin de te voir,

237
00:18:34,197 --> 00:18:36,407
être à nouveau proche de toi.

238
00:18:38,284 --> 00:18:41,578
Je suppose que j'avais besoin
se sentir nécessaire.

239
00:18:41,579 --> 00:18:45,290
Ne doute jamais
que tu es nécessaire.

240
00:18:45,291 --> 00:18:47,585
Je ne le ferai plus jamais.

241
00:18:56,678 --> 00:18:58,387
Bonne chance,
Sénateur.

242
00:18:58,388 --> 00:18:59,429
Pas si vite,
Mère.

243
00:18:59,430 --> 00:19:03,433
Ne comptons pas nos électeurs
avant qu'ils éclosent.

244
00:19:03,434 --> 00:19:05,310
Vous avez travaillé dur
pour ce bureau.

245
00:19:05,311 --> 00:19:06,979
Ne laisse rien
t'arrêter.

246
00:19:06,980 --> 00:19:10,315
Je ferai de mon mieux.
Eh bien, sois un bon garçon, Clay.

247
00:19:10,316 --> 00:19:11,985
Je le ferai, papa.

248
00:19:18,533 --> 00:19:21,285
Une maison à ossature rouge dans le
au milieu d'un bloc amical

249
00:19:21,286 --> 00:19:24,454
avec de bons voisins
et beaucoup d'enfants.

250
00:19:24,455 --> 00:19:26,291
J'ai la photo.

251
00:20:22,055 --> 00:20:26,099
J'ai noyé mes chagrins.
Vous êtes en retard.

252
00:20:26,100 --> 00:20:27,602
Je sais.

253
00:20:30,897 --> 00:20:35,026
Tu es belle.
Tout est pardonné.

254
00:20:38,613 --> 00:20:40,782
Clay est revenu hier soir.

255
00:20:40,823 --> 00:20:41,406
Oh?

256
00:20:41,407 --> 00:20:44,201
J'ai décroché le téléphone
une douzaine de fois aujourd'hui

257
00:20:44,202 --> 00:20:45,619
pour t'appeler...

258
00:20:45,620 --> 00:20:48,080
et j'ai raccroché à nouveau.

259
00:20:48,081 --> 00:20:49,915
- As-tu?
- Phil...

260
00:20:49,916 --> 00:20:53,919
C'est une sacrée robe, chérie.
Merveilleux pour votre silhouette.

261
00:20:53,920 --> 00:20:56,380
Cela ne semblait pas juste
pour le dire au téléphone.

262
00:20:56,381 --> 00:21:01,718
Eh bien, j'espère que tu ne le feras pas
dire tout ce que je pourrais regretter.

263
00:21:01,719 --> 00:21:03,345
Ici,
Je vais te préparer un verre.

264
00:21:03,346 --> 00:21:07,140
Non, non, merci.

265
00:21:07,141 --> 00:21:10,895
Nous ne semblons pas l'être
notre bon vieux moi ce soir.

266
00:21:11,854 --> 00:21:15,565
Peut-être un changement de lieu
ça nous remonterait le moral, hein ?

267
00:21:15,566 --> 00:21:16,775
Je ne reste pas.

268
00:21:16,776 --> 00:21:19,736
je suis seulement venu
pour te parler.

269
00:21:19,737 --> 00:21:22,155
je ne vais pas
à plus tard.

270
00:21:22,156 --> 00:21:25,242
Eh bien,
c'est dire les choses crûment.

271
00:21:25,243 --> 00:21:27,911
Ne me dis pas
tu as peur de ton mari ?

272
00:21:27,912 --> 00:21:30,080
Je suis amoureux
avec mon mari.

273
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
Es-tu sûr?

274
00:21:33,293 --> 00:21:35,669
Tu es un vrai,
vivre l'être humain.

275
00:21:35,670 --> 00:21:39,132
Clay est un modèle
du mâle Anderson.

276
00:21:40,800 --> 00:21:44,011
Il ne pourra jamais y avoir
quelqu'un d'autre pour moi.

277
00:21:44,012 --> 00:21:47,931
Je m’en rends compte maintenant.

278
00:21:47,932 --> 00:21:52,227
Eh bien, eh bien, eh bien,
que sais-tu ?

279
00:21:52,228 --> 00:21:54,187
Nous avons
un triangle en marche.

280
00:21:54,188 --> 00:21:56,815
Phil, je ne veux pas
se disputer avec toi.

281
00:21:56,816 --> 00:21:59,735
Nous sommes deux adultes.
Nous savons quand quelque chose est fini.

282
00:21:59,736 --> 00:22:02,946
Qu'est-il arrivé aux deux adultes
qui aurait cru que la vie était faite pour rire ?

283
00:22:02,947 --> 00:22:03,864
J'ai aimé leur style.

284
00:22:03,865 --> 00:22:06,325
Je suppose que je ne savais pas
autant que je le pensais.

285
00:22:06,326 --> 00:22:07,409
Dommage, n'est-ce pas ?

286
00:22:07,410 --> 00:22:09,786
Tu es amoureux de Clay,
et je suis amoureux de toi,

287
00:22:09,787 --> 00:22:11,288
et personne ne rit.

288
00:22:11,289 --> 00:22:12,497
Tu n'es pas honnête, Phil.

289
00:22:12,498 --> 00:22:15,292
- Tu ne tombes pas amoureux.
- Qui te l'a dit ?

290
00:22:15,293 --> 00:22:17,294
Tu as fait
à plusieurs reprises.

291
00:22:17,295 --> 00:22:18,378
L'ai-je fait ?

292
00:22:18,379 --> 00:22:19,588
Eh bien,
Je mange mes mots,

293
00:22:19,589 --> 00:22:21,757
et il y a un putain
goût amer dans ma bouche !

294
00:22:21,758 --> 00:22:24,468
- S'il te plaît, Phil...
- Je suis désolé, mais ce n'est pas mon année

295
00:22:24,469 --> 00:22:26,136
pour s'être retiré avec grâce.

296
00:22:26,137 --> 00:22:27,179
Écoute, c'est fini.

297
00:22:27,180 --> 00:22:31,475
Cela n'aurait jamais dû commencer,
et c'est fini.

298
00:22:31,476 --> 00:22:34,061
Il n'y a plus rien
dire.

299
00:22:34,062 --> 00:22:35,979
Bon sang, il n'y en a pas !

300
00:22:35,980 --> 00:22:37,899
- Je ne me suis jamais senti aussi mal-aimé.
- Laisse-moi partir.

301
00:22:37,940 --> 00:22:40,984
- Je suis amoureux de toi.
- Si tu ne me laisses pas partir...

302
00:22:40,985 --> 00:22:43,320
S'il vous plaît, ne me quittez pas !

303
00:22:43,321 --> 00:22:45,322
Je ne pourrais jamais te quitter.

304
00:22:45,323 --> 00:22:46,031
Je suis désolé.

305
00:22:46,032 --> 00:22:48,992
La musique joue pour nous,
et le champagne pétille.

306
00:22:48,993 --> 00:22:51,495
N'effacez pas cela.

307
00:22:51,496 --> 00:22:54,332
Phil... j'y vais.

308
00:22:57,752 --> 00:22:59,795
Eh bien, espèce de méprisable,
pourri...

309
00:22:59,796 --> 00:23:02,381
Méprisable, pourri quoi ?

310
00:23:02,382 --> 00:23:05,675
Ne finit jamais
sur une insulte pendante.

311
00:23:05,676 --> 00:23:06,802
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

312
00:23:06,803 --> 00:23:10,181
Si tu promets de ne pas partir.

313
00:23:12,392 --> 00:23:13,893
Houx!

314
00:24:36,559 --> 00:24:39,019
<i>Opérateur.</i>

315
00:24:39,020 --> 00:24:41,730
je veux faire
un appel de personne à personne

316
00:24:41,731 --> 00:24:43,106
à Washington, DC.

317
00:24:43,107 --> 00:24:45,026
<i>La fête
vous essayez d'atteindre ?</i>

318
00:24:45,067 --> 00:24:47,903
M. Clayton Anderson,

319
00:24:47,904 --> 00:24:51,115
Lincoln 72791.

320
00:24:52,825 --> 00:24:54,993
90199

321
00:24:54,994 --> 00:24:58,080
et dis-leur
Mme Anderson appelle.

322
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
Eh bien, quand est-ce qu'ils
tu l'attends ?

323
00:25:05,129 --> 00:25:05,962
Opérateur...

324
00:25:05,963 --> 00:25:10,300
Opérateur, dites-leur d'avoir
il appelle dès son arrivée.

325
00:25:10,301 --> 00:25:13,220
C'est terriblement important.

326
00:25:13,221 --> 00:25:14,805
Merci.

327
00:25:39,914 --> 00:25:43,501
Estelle, une chose terrible
c'est arrivé !

328
00:25:46,003 --> 00:25:48,255
Alors tu as tué ton amant,
ma fille ?

329
00:25:48,256 --> 00:25:51,049
Oh non! Non, non, non !
C'était un accident !

330
00:25:51,050 --> 00:25:54,261
Je savais ce que tu étais
au moment où j'ai posé les yeux sur toi.

331
00:25:54,262 --> 00:25:55,178
S'il vous plaît, écoutez-moi...

332
00:25:55,179 --> 00:25:57,055
Ton foulard a été ramené
par un détective.

333
00:25:57,056 --> 00:25:58,807
- Heureusement, il a travaillé pour moi.
- Ça a marché ?

334
00:25:58,808 --> 00:26:04,105
Je t'ai fait suivre pour te protéger
mon fils contre juste ce moment.

335
00:26:05,565 --> 00:26:08,441
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
Tu ne peux pas dire ça.

336
00:26:08,442 --> 00:26:09,734
Laisse-moi te dire
comment c'est arrivé.

337
00:26:09,735 --> 00:26:11,861
- Je me fiche de savoir comment c'est arrivé.
- Estelle !

338
00:26:11,862 --> 00:26:15,031
Oh, il n'y a plus besoin
pour faire semblant.

339
00:26:15,032 --> 00:26:16,074
Je m'en veux.

340
00:26:16,075 --> 00:26:17,200
Tu as été embarrassant

341
00:26:17,201 --> 00:26:18,618
à partir du jour où vous êtes entré
cette maison !

342
00:26:18,619 --> 00:26:20,954
- Mais comment ? Dis-moi comment.
- Dans quel but ?

343
00:26:20,955 --> 00:26:23,081
Tu ne peux pas t'empêcher de ce que tu es
pas plus que ce que tu peux aider

344
00:26:23,082 --> 00:26:23,957
ce que tu n'es pas.

345
00:26:23,958 --> 00:26:25,500
Tu as toujours été
au-dessus de votre tête.

346
00:26:25,501 --> 00:26:28,211
Tu ne pouvais pas faire face,
tout comme tu ne peux pas t'en sortir maintenant.

347
00:26:28,212 --> 00:26:31,132
Tu es encore un peu
vendeuse de San Francisco.

348
00:26:31,173 --> 00:26:34,552
Tu aurais dû rester
de l'autre côté du comptoir.

349
00:26:39,682 --> 00:26:42,267
- Où vas-tu?
- Pour appeler la police.

350
00:26:42,268 --> 00:26:45,895
Mon détective a déjà
a appelé la police.

351
00:26:45,896 --> 00:26:48,064
C'était négligent de ta part
laisser ça.

352
00:26:48,065 --> 00:26:50,734
Cela pourrait si facilement
se transformer en nœud coulant.

353
00:26:50,735 --> 00:26:52,444
Au nom de Dieu,
Estelle !

354
00:26:52,445 --> 00:26:54,696
Ce sera une épreuve peu recommandable.

355
00:26:54,697 --> 00:26:56,948
Philippe Benton
avait une sacrée réputation

356
00:26:56,949 --> 00:26:58,908
parmi les...
ensemble de chambre à coucher.

357
00:26:58,909 --> 00:27:00,702
Mais je n'allais jamais voir
Phil encore.

358
00:27:00,703 --> 00:27:02,912
Je suis seulement allé chez lui
appartement pour lui dire.

359
00:27:02,913 --> 00:27:05,332
Je jure que c'est la vérité.
S'il vous plaît, croyez-moi !

360
00:27:05,333 --> 00:27:07,917
La poursuite
je dirai que tu t'es disputé

361
00:27:07,918 --> 00:27:09,502
- et l'a poussé jusqu'à la mort.
- Non!

362
00:27:09,503 --> 00:27:11,796
Même si un avocat intelligent
vous fait descendre,

363
00:27:11,797 --> 00:27:12,922
la boue va s'accrocher.

364
00:27:12,923 --> 00:27:14,424
Tu n'en seras jamais libéré,

365
00:27:14,425 --> 00:27:18,095
ton mari non plus
ou ton fils !

366
00:27:22,725 --> 00:27:24,644
Je pourrais t'aider.

367
00:27:27,521 --> 00:27:29,105
Oui.

368
00:27:29,106 --> 00:27:31,816
J'ai les moyens sous la main.

369
00:27:31,817 --> 00:27:34,361
Pourquoi voudriez-vous
tu veux m'aider ?

370
00:27:34,362 --> 00:27:36,364
Pour me débarrasser de toi.

371
00:27:37,531 --> 00:27:42,035
Tu devras abandonner mon fils
et petit-fils pour toujours.

372
00:27:42,036 --> 00:27:43,370
Pensez-vous que je ferais ça?

373
00:27:43,371 --> 00:27:45,330
Alors reste.
Face à un procès !

374
00:27:45,331 --> 00:27:47,791
je le ferai avant de partir
mon mari et mon enfant.

375
00:27:47,792 --> 00:27:50,168
Si tu le fais, j'irai au tribunal
et bats-toi pour ce garçon,

376
00:27:50,169 --> 00:27:51,127
et je l'aurai !

377
00:27:51,128 --> 00:27:53,797
Tu es une mère inapte,
coupable d'adultère !

378
00:27:53,798 --> 00:27:54,756
Non!

379
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Non, je vais te combattre
à chaque respiration de mon corps

380
00:27:56,842 --> 00:27:58,551
avant de te laisser
prends mon enfant !

381
00:27:58,552 --> 00:27:59,469
<i>Vous n'avez pas d'enfant !</i>

382
00:27:59,470 --> 00:28:01,763
Vous l'avez perdu
quand tu es devenu impliqué

383
00:28:01,764 --> 00:28:03,516
avec Phil Benton.

384
00:28:05,976 --> 00:28:08,228
Estelle, s'il te plaît.

385
00:28:08,229 --> 00:28:10,146
S'il te plaît,
Je vais me mettre à genoux devant toi.

386
00:28:10,147 --> 00:28:12,607
Je ferai tout ce que tu demanderas.

387
00:28:12,608 --> 00:28:14,359
Mais n'essaye pas
prendre mon bébé.

388
00:28:14,360 --> 00:28:16,027
<i>Tu le volerais
de son droit d'aînesse ?</i>

389
00:28:16,028 --> 00:28:18,446
<i>Eh bien, si vous ne le protégez pas,
Je dois le faire !</i>

390
00:28:18,447 --> 00:28:19,948
Argile!
Je dois parler à Clay.

391
00:28:19,949 --> 00:28:21,157
Doit-il être sacrifié,
aussi ?

392
00:28:21,158 --> 00:28:23,785
Êtes-vous déterminé à faire glisser les deux
père et fils

393
00:28:23,786 --> 00:28:24,911
à la destruction avec toi ?

394
00:28:24,912 --> 00:28:26,621
<i>Qu'en penses-tu
L'avenir de Clay sera</i>

395
00:28:26,622 --> 00:28:29,666
<i>si jamais ce scandale
devient public ?</i>

396
00:28:29,667 --> 00:28:32,001
Et même s'il choisissait
se sacrifier,

397
00:28:32,002 --> 00:28:35,088
crois-tu réellement
il peut toujours y avoir du bonheur

398
00:28:35,089 --> 00:28:37,091
encore entre vous deux ?

399
00:28:38,634 --> 00:28:41,469
Estelle....

400
00:28:41,470 --> 00:28:44,764
pourrais-tu vraiment
faire cette chose terrible ?

401
00:28:44,765 --> 00:28:49,352
<i>Je me bats pour protéger
mon fils et le vôtre.</i>

402
00:28:49,353 --> 00:28:50,395
<i>Le temps presse.</i>

403
00:28:50,396 --> 00:28:53,941
je ne pourrai pas t'aider
une fois que la police sera là.

404
00:28:58,279 --> 00:28:59,988
Que veux-tu?

405
00:28:59,989 --> 00:29:02,867
La mort
de Holly Anderson.

406
00:29:17,006 --> 00:29:18,923
Bonjour.
Bonjour, Holly ?

407
00:29:18,924 --> 00:29:20,008
<i>Bonjour, Clay, chérie.</i>

408
00:29:20,009 --> 00:29:25,054
J'ai appelé pour te dire que nous allons
être sur le yacht tout le week-end.

409
00:29:25,055 --> 00:29:26,806
Nous avons décidé de
commencez tôt.

410
00:29:26,807 --> 00:29:30,560
<i>Eh bien,
ça a l'air merveilleux.</i>

411
00:29:30,561 --> 00:29:34,814
Argile...
toi et le petit Clay

412
00:29:34,815 --> 00:29:38,943
signifie plus pour moi
que tout au monde.

413
00:29:38,944 --> 00:29:42,405
<i>C'est ce que je voulais entendre
du quartier général du Parti.</i>

414
00:29:42,406 --> 00:29:43,990
Écoute, j'allais
pour te téléphoner quand même.

415
00:29:43,991 --> 00:29:46,327
J'ai une surprise.
Je pense avoir trouvé la maison.

416
00:29:46,368 --> 00:29:49,954
<i>C'est un cadre rouge, d'accord,
avec trois cheminées en brique,</i>

417
00:29:49,955 --> 00:29:51,456
<i>et il y a un bonus...
un panneau secret</i>

418
00:29:51,457 --> 00:29:55,336
<i>où ils jurent Dolley Madison
caché la Constitution.</i>

419
00:29:55,377 --> 00:29:57,712
<i>J'ai mis une caution dessus
cet après-midi,</i>

420
00:29:57,713 --> 00:30:00,424
<i>et si tu l'aimes,
c'est à toi.</i>

421
00:30:01,467 --> 00:30:03,843
Chéri,
tu pleures ?

422
00:30:03,844 --> 00:30:07,806
<i>Je sais que c'est idiot.
C'est juste que je suis si heureux.</i>

423
00:30:07,807 --> 00:30:11,018
Mais j'ai attendu si longtemps
être avec toi.

424
00:30:12,770 --> 00:30:13,937
La maison semble paradisiaque.

425
00:30:13,938 --> 00:30:16,773
Y a-t-il des voisins
avec des enfants ?

426
00:30:16,774 --> 00:30:19,526
Enfants?
Eh bien, ils courent en meute.

427
00:30:19,527 --> 00:30:21,028
Parfait.

428
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
Si quelque chose devait arriver,

429
00:30:25,866 --> 00:30:29,285
si je devais me laisser emporter
par les Indiens

430
00:30:29,286 --> 00:30:32,664
ou piétiné
par les éléphants sauvages,

431
00:30:32,665 --> 00:30:37,044
si quelque chose devait arriver
que je ne suis pas arrivé à Washington,

432
00:30:38,254 --> 00:30:42,715
s'il te plaît, emmène Clay vivre
dans cette petite maison...

433
00:30:42,716 --> 00:30:45,844
grandir sur cette belle
rue avec d'autres enfants.

434
00:30:45,845 --> 00:30:49,347
Eh bien, ne te gêne pas
de tous les éléphants sauvages.

435
00:30:49,348 --> 00:30:52,517
Rappelez-vous,
tu as un mari très solitaire

436
00:30:52,518 --> 00:30:54,185
attendant à Washington.

437
00:30:54,186 --> 00:30:56,230
Chéri...

438
00:30:57,398 --> 00:31:01,986
Je n'ai jamais été assez sage
ou assez bien...

439
00:31:03,279 --> 00:31:06,073
mais je n'ai jamais aimé
quelqu'un d'autre.

440
00:31:08,784 --> 00:31:10,536
Je ne le ferai jamais.

441
00:31:12,413 --> 00:31:16,333
Voici ta mère.
Clay a trouvé une maison.

442
00:31:18,586 --> 00:31:19,377
Bonjour mon cher.

443
00:31:19,378 --> 00:31:21,087
Bonjour, Mère.
Comment te sens-tu?

444
00:31:21,088 --> 00:31:22,046
Je vais bien, merci,

445
00:31:22,047 --> 00:31:23,965
mais ne perdons pas de temps
au téléphone.

446
00:31:23,966 --> 00:31:25,133
Capitaine McCauley
nous attend.

447
00:31:25,134 --> 00:31:27,552
Hé, attends d'entendre
à propos de la maison que j'ai trouvée.

448
00:31:27,553 --> 00:31:30,138
Vous pouvez tout nous raconter
la maison à notre retour.

449
00:31:30,139 --> 00:31:31,449
Remettez-la,
veux-tu, Mère ?

450
00:31:31,473 --> 00:31:33,808
Très bien,
mais ne continuez pas indéfiniment, maintenant.

451
00:31:33,809 --> 00:31:36,811
<i>Ne vous inquiétez pas, Mère,
Je vais être bref.</i>

452
00:31:36,812 --> 00:31:38,314
Houx ?

453
00:31:40,941 --> 00:31:41,608
Bonjour?

454
00:31:41,609 --> 00:31:45,320
Chéri, à cette fois la semaine prochaine,
tu seras là,

455
00:31:45,321 --> 00:31:47,864
et tout ira
être derrière nous.

456
00:31:47,865 --> 00:31:50,366
Oui...

457
00:31:50,367 --> 00:31:52,577
tout sera derrière nous.

458
00:31:52,578 --> 00:31:54,162
<i>Au revoir, chérie.</i>

459
00:31:54,163 --> 00:31:56,874
Au revoir, Clay.

460
00:31:58,584 --> 00:32:01,754
Au revoir, ma chérie.

461
00:32:14,433 --> 00:32:15,725
Votre passeport.

462
00:32:15,726 --> 00:32:18,019
Elizabeth Miller,
citoyen suisse.

463
00:32:18,020 --> 00:32:20,481
Pays de naissance,
Les états-unis d'Amérique.

464
00:32:20,522 --> 00:32:22,982
Je t'ai inscrit sur tous les journaux
comme célibataire.

465
00:32:22,983 --> 00:32:26,694
Je pensais que ça ferait des choses
moins compliqué pour vous.

466
00:32:26,695 --> 00:32:27,278
As-tu?

467
00:32:27,279 --> 00:32:30,448
Votre acte de naissance,
et assez d'argent pour te transporter

468
00:32:30,449 --> 00:32:33,117
jusqu'à ce que tu obtiennes
en Suisse.

469
00:32:33,118 --> 00:32:35,620
Un compte a été ouvert
au nom d'Elizabeth Miller

470
00:32:35,621 --> 00:32:37,622
à la Banque Internationale
de Genève.

471
00:32:37,623 --> 00:32:39,582
Dès que vous êtes à terre,
allez-y

472
00:32:39,583 --> 00:32:40,917
et obtenez votre signature
au dossier.

473
00:32:40,918 --> 00:32:44,671
<i>La somme en dépôt sera de
dupliqué chaque mois de janvier.</i>

474
00:32:44,672 --> 00:32:46,589
En cas de décès,
mes exécuteurs testamentaires

475
00:32:46,590 --> 00:32:49,759
ont été instruits
continuer le dépôt chaque année

476
00:32:49,760 --> 00:32:51,052
tant que tu vis.

477
00:32:51,053 --> 00:32:52,637
<i>Avez-vous des questions ?</i>

478
00:32:52,638 --> 00:32:57,726
Vous serez bien pourvu
avec les nécessités de la vie.

479
00:32:59,937 --> 00:33:04,108
Que considérez-vous comme
nécessités de la vie, Estelle ?

480
00:33:17,579 --> 00:33:19,164
Salut, maman.

481
00:33:26,964 --> 00:33:28,464
C'est l'heure d'aller au lit, Clay.

482
00:33:28,465 --> 00:33:30,842
Demain,
Je vais attraper un poisson.

483
00:33:30,843 --> 00:33:32,844
Oh?
Quel genre de poisson ?

484
00:33:32,845 --> 00:33:33,720
Un gros poisson !

485
00:33:33,721 --> 00:33:36,639
Celui du capitaine McCauley
va m'aider.

486
00:33:36,640 --> 00:33:38,475
Et vos prières ?

487
00:33:41,520 --> 00:33:43,354
Maintenant je m'allonge pour dormir,

488
00:33:43,355 --> 00:33:47,109
Je prie le Seigneur
mon âme à garder, amen.

489
00:33:47,651 --> 00:33:49,485
Si je devais mourir
avant de me réveiller...

490
00:33:49,486 --> 00:33:53,197
Oh, si je devais mourir
avant de me réveiller,

491
00:33:53,198 --> 00:33:57,119
Je prie le Seigneur
mon âme à prendre, amen.

492
00:34:07,046 --> 00:34:11,758
Tu vas rester ici ?

493
00:34:11,759 --> 00:34:13,552
Pendant un certain temps.

494
00:34:15,679 --> 00:34:18,307
Maman,
qu'est-ce qui est mort ?

495
00:34:19,349 --> 00:34:23,770
Mourir, c'est...
s'en aller.

496
00:34:23,771 --> 00:34:25,814
Partir où ?

497
00:34:27,691 --> 00:34:29,317
Vers une autre vie.

498
00:34:29,318 --> 00:34:32,278
Seriez-vous là ?

499
00:34:32,279 --> 00:34:33,071
Un jour.

500
00:34:33,072 --> 00:34:38,576
je ne veux pas mourir avant
Je me réveille à moins que tu sois là.

501
00:34:38,577 --> 00:34:39,620
Mais vous ne le ferez pas.

502
00:34:39,661 --> 00:34:42,747
Ce que signifie votre prière, c'est

503
00:34:42,748 --> 00:34:45,958
"Cher Seigneur, garde-moi en sécurité
jusqu'au matin."

504
00:34:45,959 --> 00:34:47,710
je veux que ce soit
matin maintenant.

505
00:34:47,711 --> 00:34:51,632
Je n'aime pas la nuit !
J'ai peur!

506
00:34:51,673 --> 00:34:53,257
Non, chérie, non.

507
00:34:53,258 --> 00:34:55,384
Tu me manques.

508
00:34:55,385 --> 00:34:56,594
Mais je suis là.

509
00:34:56,595 --> 00:34:59,722
Tu me manques!
Tu me manques!

510
00:34:59,723 --> 00:35:04,103
Je suis ici.
Je resterai avec toi.

511
00:35:05,354 --> 00:35:07,231
Jusqu'à ce que je me réveille ?

512
00:35:09,066 --> 00:35:10,818
Jusqu'à ce que tu dormes.

513
00:35:20,119 --> 00:35:22,246
Oh, mon bébé.

514
00:39:01,840 --> 00:39:04,300
<i>Maman, qu'est-ce qui est en train de mourir ?</i>

515
00:39:04,301 --> 00:39:06,594
<i>Mourir, c'est partir.</i>

516
00:39:06,595 --> 00:39:09,138
<i>- Partir où ?</i>
- Vers une autre vie.

517
00:39:09,139 --> 00:39:11,849
J'ai une surprise.
Je pense avoir trouvé la maison.

518
00:39:11,850 --> 00:39:14,977
je n'ai jamais été
assez sage ou assez bon.

519
00:39:14,978 --> 00:39:17,855
<i>Une maison à ossature rouge dans
au milieu d'un bloc amical</i>

520
00:39:17,856 --> 00:39:19,857
<i>avec de bons voisins
et beaucoup d'enfants.</i>

521
00:39:19,858 --> 00:39:21,192
<i>Maman, tu me manques.</i>

522
00:39:21,193 --> 00:39:24,153
<i>Vous êtes très seul
mon mari attend à Washington.</i>

523
00:39:24,154 --> 00:39:26,822
Je n'ai jamais aimé
quelqu'un d'autre, je ne le ferai jamais.

524
00:39:26,823 --> 00:39:31,995
<i>Vous êtes très seul
mon mari attend à Washington.</i>

525
00:40:08,365 --> 00:40:09,866
Argile!

526
00:40:10,534 --> 00:40:13,245
Oh, mon bébé !
Mon bébé !

527
00:41:15,182 --> 00:41:19,978
Clay Jr. Maman !
Où es-tu, maman ?

528
00:41:32,532 --> 00:41:37,161
<i>Maman, maman,
ne me quitte pas, maman.</i>

529
00:41:37,162 --> 00:41:40,414
<i>S'il vous plaît, j'ai peur.</i>

530
00:41:40,415 --> 00:41:45,003
<i>Maman, où es-tu ?
Tu me manques !</i>

531
00:42:53,780 --> 00:42:56,700
Herr Torben, entrez.
Entrez.

532
00:43:00,745 --> 00:43:02,581
Vous avez été très malade.

533
00:43:12,799 --> 00:43:16,510
Je m'appelle Christian Torben.

534
00:43:16,511 --> 00:43:18,137
<i>Et voici l'infirmière Riborg.</i>

535
00:43:18,138 --> 00:43:19,972
Herr Torben vous a porté
de la route

536
00:43:19,973 --> 00:43:23,100
<i>au bord du canal
la veille de Noël.</i>

537
00:43:23,101 --> 00:43:25,978
je ne te remercie pas
pour ça.

538
00:43:25,979 --> 00:43:28,148
Je ne vous le demande pas.

539
00:43:28,189 --> 00:43:30,567
Tout cela doit être à nouveau affronté.

540
00:43:32,360 --> 00:43:34,154
Rien n'a changé.

541
00:43:37,157 --> 00:43:39,366
<i>Votre famille
doit être très anxieux.</i>

542
00:43:39,367 --> 00:43:41,995
<i>Où puis-je les joindre ?</i>

543
00:43:43,705 --> 00:43:48,000
Je n'ai personne.
Personne du tout.

544
00:43:48,001 --> 00:43:49,418
Vous l'avez maintenant.

545
00:43:49,419 --> 00:43:51,378
<i>Il existe un vieil adage chinois.</i>

546
00:43:51,379 --> 00:43:55,216
Quand tu sauves une vie,
cela vous appartient.

547
00:43:56,009 --> 00:43:59,763
je suis un très
Danois oriental.

548
00:45:00,824 --> 00:45:02,950
Le médecin dit le repos absolu.

549
00:45:02,951 --> 00:45:04,785
Si tu te lèves trop tôt
après une pneumonie,

550
00:45:04,786 --> 00:45:07,121
tu ne feras que te faire
encore malade.

551
00:45:07,122 --> 00:45:11,417
Vous êtes les bienvenus ici.
Reposez-vous et devenez fort.

552
00:45:11,418 --> 00:45:13,628
Vous êtes entre de bonnes mains.

553
00:45:17,132 --> 00:45:20,926
Herr Torben, notre patient pense
elle est prête à rentrer chez elle.

554
00:45:20,927 --> 00:45:23,846
Le Dr Valdimar dit
pas encore depuis longtemps.

555
00:45:23,847 --> 00:45:26,223
Là,
qu'est-ce que je t'ai dit ?

556
00:45:26,224 --> 00:45:28,518
Pas un autre mot
à propos de partir.

557
00:45:31,688 --> 00:45:34,440
Tu as été
déjà si gentil.

558
00:45:34,441 --> 00:45:36,817
C'est mon plaisir.

559
00:45:36,818 --> 00:45:38,903
Le jardin devient vous.

560
00:45:40,280 --> 00:45:41,530
Un jardin devient tout le monde.

561
00:45:41,531 --> 00:45:43,866
À cette époque l'année dernière,
Je ne savais même pas que tu existais.

562
00:45:43,867 --> 00:45:48,788
Et maintenant je ne peux même pas imaginer
mon jardin sans toi.

563
00:45:50,582 --> 00:45:54,961
Il y a une telle paix
et la sérénité ici.

564
00:45:56,755 --> 00:45:58,839
Je me sens renouvelé.

565
00:45:58,840 --> 00:46:00,549
C'est tellement beau.

566
00:46:00,550 --> 00:46:03,927
Cela n'a jamais été
si belle avant.

567
00:46:03,928 --> 00:46:05,429
Mon père me disait :

568
00:46:05,430 --> 00:46:09,016
"C'est mon royaume,
et maintenant c'est le vôtre.

569
00:46:09,017 --> 00:46:13,187
La mer du Nord, les forêts,
les îles du Danemark.

570
00:46:13,188 --> 00:46:16,982
C'est ici que vous
revenez toujours.

571
00:46:16,983 --> 00:46:18,609
C'est chez moi."

572
00:46:18,610 --> 00:46:21,153
C'est la maison.

573
00:46:21,154 --> 00:46:23,614
Quel merveilleux royaume
il vous a donné.

574
00:46:23,615 --> 00:46:27,075
Et un jour,
tout cela sera pour mon fils.

575
00:46:27,076 --> 00:46:28,327
Bien sûr,

576
00:46:28,328 --> 00:46:31,872
je dois d’abord trouver une femme.

577
00:46:31,873 --> 00:46:34,249
Mais je ne suis jamais au même endroit
assez longtemps.

578
00:46:34,250 --> 00:46:35,709
Je suis en tournée la plupart du temps.

579
00:46:35,710 --> 00:46:39,088
Je dois épouser une femme
avec un cœur de gitan.

580
00:46:40,507 --> 00:46:42,342
Elle n'est pas facile à trouver.

581
00:46:42,383 --> 00:46:44,677
L'amour n'est pas facile à trouver.

582
00:46:46,596 --> 00:46:48,639
Mais je suis sûr que vous le trouverez.

583
00:46:48,640 --> 00:46:51,935
J'espère que tu as raison.

584
00:47:09,619 --> 00:47:11,620
Quand le Dr Valdimar m'a téléphoné
à la répétition,

585
00:47:11,621 --> 00:47:15,999
Je n'y croyais pas,
mais c'est vrai ?

586
00:47:16,000 --> 00:47:17,876
Dr Valdimar
m'a déclaré guéri.

587
00:47:17,877 --> 00:47:21,088
Le Dr Valdimar est un charlatan.
Ne faites pas attention à lui.

588
00:47:21,089 --> 00:47:22,130
Allez, déballer.

589
00:47:22,131 --> 00:47:23,507
Il dit
Je suis comme neuf.

590
00:47:23,508 --> 00:47:25,133
Avez-vous déjà entendu
une telle absurdité ?

591
00:47:25,134 --> 00:47:27,219
Tu as à peine commencé
être en convalescence.

592
00:47:27,220 --> 00:47:29,221
Déballez, je dis,
déballer!

593
00:47:29,222 --> 00:47:32,474
Je vais bien, Christian.
Il est temps que je parte.

594
00:47:32,475 --> 00:47:36,395
Plus que le temps.
Vous le savez aussi bien que moi.

595
00:47:36,396 --> 00:47:37,896
Non, je ne le fais pas.

596
00:47:37,897 --> 00:47:39,731
Pourquoi dis-tu ça
des choses le jour de la répétition ?

597
00:47:39,732 --> 00:47:43,987
Je ne suis pas censé être contrarié.
Cela me fait trembler les mains.

598
00:47:45,196 --> 00:47:47,656
Tu veux faire
mes mains tremblent ?

599
00:47:47,657 --> 00:47:50,033
Comment vais-je trouver un jour
les mots pour vous remercier ?

600
00:47:50,034 --> 00:47:53,829
Arrêtez de dire au revoir !

601
00:47:53,830 --> 00:47:56,540
je ne te laisserai pas
éloigne-toi de moi.

602
00:47:56,541 --> 00:47:58,792
Mais je dois le faire.

603
00:47:58,793 --> 00:48:01,503
Aide-moi.
S'il vous plaît aidez-moi.

604
00:48:01,504 --> 00:48:03,755
Vous aider à me quitter ?
Jamais.

605
00:48:03,756 --> 00:48:06,550
Si tu y vas, je jetterai
moi-même dans le canal.

606
00:48:06,551 --> 00:48:09,429
Vivre avec ça
sur votre conscience.

607
00:48:09,470 --> 00:48:12,306
S'il vous plaît, soyez sérieux.

608
00:48:12,307 --> 00:48:16,310
Très bien, je le ferai.
J'ai eu envie de toi.

609
00:48:16,311 --> 00:48:18,604
Je t'ai cherché.
J'ai rêvé de toi.

610
00:48:18,605 --> 00:48:21,815
- Non, Christian, non !
- Vous m'avez demandé d'être sérieux.

611
00:48:21,816 --> 00:48:25,110
J'honore cette demande.
Je m'en réjouis !

612
00:48:25,111 --> 00:48:28,405
Tu ne sais pas
d'où je viens

613
00:48:28,406 --> 00:48:31,742
ou pourquoi je voulais mourir.

614
00:48:31,743 --> 00:48:33,911
Vous n'avez jamais demandé une seule fois.

615
00:48:33,912 --> 00:48:35,580
Je ne le ferai jamais.

616
00:48:38,458 --> 00:48:41,001
Ma tournée de concerts commence
lundi prochain.

617
00:48:41,002 --> 00:48:45,047
Viens avec moi.
S'il te plaît, viens avec moi.

618
00:48:45,048 --> 00:48:49,927
Je ne pouvais pas t'apporter le bonheur
autant que je le voudrais,

619
00:48:49,928 --> 00:48:51,303
autant que je te dois.

620
00:48:51,304 --> 00:48:53,473
Tu ne me dois rien.

621
00:48:53,514 --> 00:48:57,851
Kaereste....
ne t'éloigne pas de moi.

622
00:48:57,852 --> 00:48:59,979
Pensez-vous que je le souhaite ?

623
00:49:02,774 --> 00:49:04,942
Chrétien....

624
00:49:04,943 --> 00:49:07,653
je suis connu
en tant que chrétien le déterminé.

625
00:49:07,654 --> 00:49:11,115
Tu ne me quitteras pas.

626
00:49:18,498 --> 00:49:23,043
Dans une heure, je dois être sur scène.
Serai-je attaché d'ici là ?

627
00:49:23,044 --> 00:49:23,835
Je ne suis pas sûr.

628
00:49:23,836 --> 00:49:26,129
Si un homme a du mal à l'attacher
vers l'avant,

629
00:49:26,130 --> 00:49:29,758
comment peut-on s'attendre à une femme
l'attacher à l'envers ?

630
00:49:29,759 --> 00:49:31,510
Ne bouge pas ton cou !

631
00:49:31,511 --> 00:49:32,344
Je t'adore!

632
00:49:32,345 --> 00:49:35,597
- Une histoire probable.
- Je suis en colère contre toi !

633
00:49:35,598 --> 00:49:36,431
Parlez, parlez simplement.

634
00:49:36,432 --> 00:49:40,018
N'importe quoi dans le monde
Je le ferais pour toi !

635
00:49:40,019 --> 00:49:42,104
Veux-tu attacher
ta propre cravate ?

636
00:49:42,105 --> 00:49:45,316
Mis sur cette base,
Je peux difficilement refuser.

637
00:50:06,713 --> 00:50:09,464
Comment s'est passé le concert
y aller ce soir ?

638
00:50:09,465 --> 00:50:13,052
Je n'ai pas écouté.
Je pensais à toi.

639
00:50:14,554 --> 00:50:19,516
Kaereste, je me suis fait un vœu
ne jamais te questionner.

640
00:50:19,517 --> 00:50:23,395
Il y a quelque chose
Je dois demander.

641
00:50:23,396 --> 00:50:25,355
Je te dirai tout ce que je peux.

642
00:50:25,356 --> 00:50:29,569
À qui dois-je demander l'honneur
de ta main en mariage ?

643
00:50:35,491 --> 00:50:36,908
Kaereste....

644
00:50:36,909 --> 00:50:38,911
qu'est-ce que c'est ?

645
00:50:41,122 --> 00:50:43,958
Oh, Christian, pardonne-moi.

646
00:50:46,711 --> 00:50:49,129
Je ne pouvais pas faire face au vide.

647
00:50:49,130 --> 00:50:53,133
J'étais terriblement seul.

648
00:50:53,134 --> 00:50:54,926
Mais je n'ai jamais voulu te faire du mal.

649
00:50:54,927 --> 00:50:57,888
Chérie, je ne demande pas
que tu m'aimes.

650
00:50:57,889 --> 00:51:01,684
Je demande à t'aimer
et prends soin de toi.

651
00:51:02,894 --> 00:51:05,145
Toutes ces semaines
J'ai essayé de croire

652
00:51:05,146 --> 00:51:08,106
ce que je voulais croire...

653
00:51:08,107 --> 00:51:10,442
que je pourrais vivre avec toi

654
00:51:10,443 --> 00:51:12,778
comme si aucun
du passé s'était produit.

655
00:51:12,779 --> 00:51:15,030
Je m'en fous
sur le passé !

656
00:51:15,031 --> 00:51:17,575
Le monde commence
avec toi et moi !

657
00:51:19,368 --> 00:51:21,871
Rien ne commence
avec toi et moi.

658
00:51:23,039 --> 00:51:28,169
Je ne peux pas t'épouser, Christian.
Je ne peux épouser personne.

659
00:51:35,301 --> 00:51:36,886
D'accord.

660
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
Vous m'avez refusé ce soir.
Nous boirons jusqu'à demain.

661
00:51:42,517 --> 00:51:44,017
Je ne te l'ai pas dit ?

662
00:51:44,018 --> 00:51:47,522
je suis connu
en tant que chrétien le déterminé.

663
00:52:05,540 --> 00:52:09,127
Kaéreste ?
Dois-je commander le petit-déjeuner ?

664
00:52:13,214 --> 00:52:14,799
Kaéreste ?

665
00:52:40,867 --> 00:52:43,076
<i>Chrétien, mon bien-aimé,</i>

666
00:52:43,077 --> 00:52:45,996
<i>tu es un homme
de chaleur et de gentillesse</i>

667
00:52:45,997 --> 00:52:48,081
<i>avec une grande capacité
par amour.</i>

668
00:52:48,082 --> 00:52:51,293
<i>Je vous souhaite à tous
les bonnes choses</i>

669
00:52:51,294 --> 00:52:53,713
<i>tu ne pourrais jamais trouver avec moi,</i>

670
00:52:53,754 --> 00:52:56,548
<i>la femme avec le coeur
d'un gitan,</i>

671
00:52:56,549 --> 00:53:00,260
<i>un fils pour perpétuer ton nom.</i>

672
00:53:00,261 --> 00:53:05,015
<i>Regardez les vivants pour l'amour.
Je ne suis pas en vie.</i>

673
00:53:05,016 --> 00:53:06,641
<i>J'existe seulement.</i>

674
00:53:06,642 --> 00:53:09,394
<i>Au revoir, Christian.</i>

675
00:53:09,395 --> 00:53:12,899
<i>Merci pour les souvenirs
J'emporte avec moi.</i>

676
00:55:22,695 --> 00:55:27,824
♪ Que ce soit toujours si humble ♪

677
00:55:27,825 --> 00:55:33,914
♪ Il n'y a pas de place
comme à la maison ♪

678
00:56:52,535 --> 00:56:53,577
Inquiéter?

679
00:56:55,204 --> 00:56:58,540
Vous n'auriez pas eu
quelques aspirines, tu veux bien ?

680
00:56:58,541 --> 00:57:02,794
Madame, je garde toujours mon
l'aspirine proche de ma gueule de bois.

681
00:57:02,795 --> 00:57:04,588
Merci, mon ami.

682
00:57:07,049 --> 00:57:09,717
Écoute, peut-être que tu
ne me comprends pas.

683
00:57:09,718 --> 00:57:12,679
Je suis un homme pauvre.
J'ai de nombreuses dépenses.

684
00:57:12,680 --> 00:57:14,932
j'ai une grande famille
à soutenir.

685
00:57:20,187 --> 00:57:21,981
Je l'apprécie beaucoup.

686
00:57:22,022 --> 00:57:23,606
Quelle est la date,
Don Quichotte ?

687
00:57:23,607 --> 00:57:24,774
La date est le 24 décembre,

688
00:57:24,775 --> 00:57:26,109
et cette facture
a deux mois !

689
00:57:26,110 --> 00:57:28,319
Regardez,
Je serai en fonds le 1er janvier,

690
00:57:28,320 --> 00:57:30,238
et la facture sera
être payé en totalité.

691
00:57:30,239 --> 00:57:31,114
<i>D'accord, le 1er janvier</i>

692
00:57:31,115 --> 00:57:35,243
mais si je ne reçois pas mon argent
Le 1er janvier, je vais à la police.

693
00:57:35,244 --> 00:57:37,996
Vous pouvez aller n'importe où
veux avec mes compliments.

694
00:57:37,997 --> 00:57:39,707
Joyeux noël!

695
00:57:41,667 --> 00:57:44,544
Ce dont vous avez besoin
est un poil de chien.

696
00:57:44,545 --> 00:57:48,089
Allez,
J'ai une bouteille.

697
00:57:48,090 --> 00:57:51,427
Ami,
tu es un ami.

698
00:57:55,514 --> 00:57:58,808
♪ Décorez les couloirs
avec des branches de houx ♪

699
00:57:58,809 --> 00:58:02,145
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪

700
00:58:02,146 --> 00:58:05,482
♪ C'est la saison pour être joyeux ♪

701
00:58:05,483 --> 00:58:07,859
Hé!
Prenons un sapin de Noël.

702
00:58:07,860 --> 00:58:12,030
Oh... j'avais
un bel arbre autrefois.

703
00:58:12,031 --> 00:58:15,366
Connaissez-vous la différence
entre un ange suisse

704
00:58:15,367 --> 00:58:16,367
et un ange allemand ?

705
00:58:16,368 --> 00:58:20,747
J'ai peur de ma connaissance
avec les anges est très limité.

706
00:58:20,748 --> 00:58:24,459
C'est un sacré endroit
passer Noël.

707
00:58:24,460 --> 00:58:26,836
La plupart des endroits le sont.

708
00:58:26,837 --> 00:58:27,837
C'est le pire.

709
00:58:27,838 --> 00:58:29,923
C'est le puisard
du monde.

710
00:58:29,924 --> 00:58:32,551
Dis, c'est un vrai bon mot.

711
00:58:33,511 --> 00:58:35,428
Tu es Suzy Quelqu'un,
n'est-ce pas ?

712
00:58:35,429 --> 00:58:39,891
Vous pariez vos cuivres
Je m'appelle Suzy Quelqu'un.

713
00:58:39,892 --> 00:58:42,727
J'ai parcouru un long chemin.

714
00:58:42,728 --> 00:58:44,896
De la princesse
ou duchesse, peut-être ?

715
00:58:44,897 --> 00:58:49,734
J'ai vécu dans une maison
aussi grand que le palais de Buckingham.

716
00:58:49,735 --> 00:58:53,071
Oh, ça a été dans mon
la famille de mon mari depuis des années.

717
00:58:53,072 --> 00:58:55,573
Où était ce wigwam ?

718
00:58:55,574 --> 00:58:59,244
Comté de Fairfield,
Connecticut.

719
00:58:59,245 --> 00:59:00,036
Oh!

720
00:59:00,037 --> 00:59:01,996
Vous avez travaillé dans le comté de Fairfield,
tu l'as fait ?

721
00:59:01,997 --> 00:59:06,459
N'a rien fonctionné.
J'étais la dame de la maison.

722
00:59:06,460 --> 00:59:07,377
Bien sûr, vous l’étiez.

723
00:59:07,378 --> 00:59:10,380
J'avais la cuillère en or
sur un plateau d'argent.

724
00:59:10,381 --> 00:59:14,926
Un majordome pour ouvrir la porte,
une femme de chambre pour tirer le bain,

725
00:59:14,927 --> 00:59:16,886
un chef cuisinier, un chauffeur...

726
00:59:16,887 --> 00:59:19,389
Mille excuses,
là, duchesse.

727
00:59:19,390 --> 00:59:21,099
Tu sais,
tu es déguisé si parfaitement,

728
00:59:21,100 --> 00:59:25,603
Je n'avais pas réalisé que tu l'étais
juste ici, en train de s'encanailler.

729
00:59:25,604 --> 00:59:27,021
" Préférez-vous les Rolls

730
00:59:27,022 --> 00:59:30,942
ou la Mercedes ce matin,
Mme Anderson ?

731
00:59:30,943 --> 00:59:34,655
"Dois-je disposer la zibeline
ou l'hermine ?

732
00:59:35,906 --> 00:59:41,245
"Est-ce que vous utiliserez le yacht
ce week-end, Mme Anderson ?

733
00:59:45,416 --> 00:59:47,084
Mon bébé.

734
00:59:50,045 --> 00:59:51,797
Mon petit garçon.

735
00:59:52,756 --> 00:59:57,135
Ma chérie,
chérie, chérie...

736
00:59:57,136 --> 00:59:58,553
Maintenant, attendez une minute.

737
00:59:58,554 --> 01:00:02,516
Ne... ne commence pas
sur un jag qui pleure.

738
01:00:04,018 --> 01:00:05,351
Désolé.

739
01:00:05,352 --> 01:00:07,688
Vous avez eu un enfant, n'est-ce pas ?

740
01:00:08,981 --> 01:00:13,318
- Légitime ?
- Pas un enfant.

741
01:00:13,319 --> 01:00:14,694
Un prince.

742
01:00:14,695 --> 01:00:17,905
<i>Un pigeonneau à être
élevé sous verre.</i>

743
01:00:17,906 --> 01:00:23,621
Je me demande si la vieille dame
jamais fait en sorte qu'il lui plaise.

744
01:00:25,831 --> 01:00:29,792
Comment obtenir 100% Anderson
hors de...

745
01:00:29,793 --> 01:00:32,087
50 % Parker ?

746
01:00:33,714 --> 01:00:36,258
Étiez-vous le Parker à 50 % ?

747
01:00:40,387 --> 01:00:42,055
Qu'est-ce que ça te fait ?

748
01:00:42,056 --> 01:00:44,058
Juste une curiosité amicale.

749
01:00:46,018 --> 01:00:49,021
Moi, mon ami, je suis très ivre.

750
01:00:50,731 --> 01:00:54,317
Avec un peu de chance,
très bientôt,

751
01:00:54,318 --> 01:00:57,363
Je vais être beaucoup plus ivre.

752
01:00:58,572 --> 01:01:00,449
Maintenant, ma fille.

753
01:01:05,329 --> 01:01:08,373
Apportez ceci au
Bureau de Western Union immédiatement,

754
01:01:08,374 --> 01:01:10,041
et je te donnerai
un demi peso.

755
01:01:10,042 --> 01:01:11,042
Pas si vite, <i>señor.</i>

756
01:01:11,043 --> 01:01:13,920
Vous serez payé après avoir apporté
je me rends le reçu.

757
01:01:13,921 --> 01:01:16,047
Un demi peso à la livraison
du reçu.

758
01:01:16,048 --> 01:01:18,384
Vous l'avez dit vous-même,
<i>seigneur.</i>

759
01:01:31,939 --> 01:01:34,233
Bonjour, duchesse.

760
01:01:34,274 --> 01:01:37,735
Ce n'est pas le matin,
c'est l'après-midi.

761
01:01:37,736 --> 01:01:41,240
Et ce ne serait pas une bonne chose
matin si c'était le matin.

762
01:01:41,281 --> 01:01:43,991
Donc moins on en dit,
mieux c'est.

763
01:01:43,992 --> 01:01:46,870
Que diriez-vous d'un jambon et d'œufs ?

764
01:01:47,663 --> 01:01:50,248
Êtes-vous délibérément
tu essaies d'être offensant ?

765
01:01:50,249 --> 01:01:52,710
Non, bien sûr que non, duchesse.

766
01:01:54,461 --> 01:01:55,963
Je, euh...

767
01:01:57,840 --> 01:02:01,092
J'espère que je ne l'ai pas fait
tu as parlé hier soir.

768
01:02:01,093 --> 01:02:04,053
je ne saurais pas,
J'étais moi-même défoncé.

769
01:02:04,054 --> 01:02:08,391
Eh bien, avec quelques verres,
J'ai beaucoup d'idées fantaisistes.

770
01:02:08,392 --> 01:02:12,271
Je ne voudrais pas que tu les prennes
sérieusement et soyez déçu.

771
01:02:12,312 --> 01:02:17,567
Duchesse, toute ma vie j'ai été
atteindre l'anneau en laiton,

772
01:02:17,568 --> 01:02:19,360
en espérant que ce soit de l'or,

773
01:02:19,361 --> 01:02:22,071
et je veux dire de l'or.

774
01:02:22,072 --> 01:02:25,742
Eh bien, peu importe ce que je dis
quand je bois,

775
01:02:25,743 --> 01:02:28,202
c'est tout ce que je suis.

776
01:02:28,203 --> 01:02:32,290
Ce n'est pas grand chose,
comme vous pouvez très bien le constater.

777
01:02:32,291 --> 01:02:35,377
Il arrive que j'aime ce que je vois.

778
01:03:40,609 --> 01:03:42,443
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

779
01:03:42,444 --> 01:03:43,945
Juste une visite sociale.

780
01:03:43,946 --> 01:03:45,863
Ce ne sont pas des heures de visite.

781
01:03:45,864 --> 01:03:46,906
Très bien, dans ce cas,

782
01:03:46,907 --> 01:03:49,659
je vais partir
mon cadeau et je pars.

783
01:03:49,660 --> 01:03:52,328
Joyeux noël.

784
01:03:52,329 --> 01:03:55,289
♪ Décorez les couloirs
avec des branches de houx ♪

785
01:03:55,290 --> 01:03:58,668
♪ Fa da da da dee
da dum da dum ♪

786
01:03:58,669 --> 01:03:59,627
Absinthe.

787
01:03:59,628 --> 01:04:03,590
<i>C'est ce que tu
ça vaut vraiment le coup, n'est-ce pas ?</i>

788
01:04:06,218 --> 01:04:09,512
L'absinthe est difficile à obtenir
et cher.

789
01:04:09,513 --> 01:04:10,888
Quels sont les coûts cachés ?

790
01:04:10,889 --> 01:04:14,934
Je veux juste que tu écoutes
une petite proposition commerciale.

791
01:04:14,935 --> 01:04:18,187
Je pourrais utiliser une femme comme toi
dans mon métier.

792
01:04:18,188 --> 01:04:20,356
Quel secteur de travail
c'est ça, M. Sullivan ?

793
01:04:20,357 --> 01:04:23,943
Investissements, conseils d'affaires,
ce genre de chose.

794
01:04:23,944 --> 01:04:26,529
Voici mon nouveau partenaire.

795
01:04:26,530 --> 01:04:29,115
À la boue dans tes yeux.

796
01:04:29,116 --> 01:04:31,492
Je ne suis pas une si mauvaise compagnie.

797
01:04:31,493 --> 01:04:34,203
Et tu as fait cavalier seul
depuis longtemps.

798
01:04:34,204 --> 01:04:35,788
Vous pourriez avoir besoin d'un ami.

799
01:04:35,789 --> 01:04:36,873
Dieu sait que je pourrais.

800
01:04:36,874 --> 01:04:38,249
Je vais t'acheter de nouveaux vêtements,

801
01:04:38,250 --> 01:04:40,877
arrange ces cheveux
une couleur crédible.

802
01:04:40,878 --> 01:04:42,295
Vous serez respectable.

803
01:04:42,296 --> 01:04:44,589
La route entre moi
et respectabilité

804
01:04:44,590 --> 01:04:46,591
est jonché de bouteilles cassées.

805
01:04:46,592 --> 01:04:49,760
Assez respectable
à mes fins.

806
01:04:49,761 --> 01:04:51,430
Un compère ?

807
01:04:51,471 --> 01:04:52,930
<i>Une façade.</i>

808
01:04:52,931 --> 01:04:53,806
Un chat est un chat.

809
01:04:53,807 --> 01:04:57,435
Nous pouvons prendre un avion
je sors d'ici demain.

810
01:04:57,436 --> 01:05:01,063
Eh bien, je ne peux pas partir
jusqu'à ce que mes fonds arrivent.

811
01:05:01,064 --> 01:05:04,150
Demandez-leur de les transmettre
à vous à New York.

812
01:05:04,151 --> 01:05:04,942
New York?

813
01:05:04,943 --> 01:05:06,193
Oui, j'ai bien
des connexions là-bas,

814
01:05:06,194 --> 01:05:09,947
et c'est un bon endroit
pour récupérer une garde-robe.

815
01:05:09,948 --> 01:05:10,740
New York.

816
01:05:10,741 --> 01:05:13,952
j'ai déjà payé
votre note d'hôtel ici.

817
01:05:15,871 --> 01:05:17,079
Vous prenez beaucoup de choses pour acquis.

818
01:05:17,080 --> 01:05:20,250
Je ne prends juste pas non
pour une réponse.

819
01:05:22,502 --> 01:05:25,630
D'accord,
Je vais faire quelques tours avec toi.

820
01:05:25,631 --> 01:05:27,256
Mais je vous préviens,
si tu penses

821
01:05:27,257 --> 01:05:30,384
de jouer contre moi,
réfléchissez encore.

822
01:05:30,385 --> 01:05:33,846
Qu'est-ce qui te fait
si suspect ?

823
01:05:33,847 --> 01:05:35,933
Expérience, mon ami.

824
01:06:23,355 --> 01:06:28,359
Tout va bien, bien.
J'aime tes cheveux.

825
01:06:28,360 --> 01:06:29,110
Je suis battu.

826
01:06:29,111 --> 01:06:31,821
je n'ai pas travaillé
si dur avec moi-même pendant des années.

827
01:06:31,822 --> 01:06:33,531
Je n'ai pas pu localiser
n'importe quelle absinthe.

828
01:06:33,532 --> 01:06:35,491
Tu devras régler
pour un whisky.

829
01:06:35,492 --> 01:06:37,034
je me contenterais de
alcool dénaturé.

830
01:06:37,035 --> 01:06:40,664
Vas-y doucement, chérie,
J'ai un ami qui arrive.

831
01:06:55,387 --> 01:06:57,221
N'y en avait-il pas
Les journaux de New York aujourd'hui ?

832
01:06:57,222 --> 01:07:00,224
Je pensais que tu pourrais vouloir
pour en voir du Connecticut.

833
01:07:00,225 --> 01:07:01,308
Pourquoi?

834
01:07:01,309 --> 01:07:03,394
<i>Auld Lang Syne.</i>

835
01:07:03,395 --> 01:07:05,856
je n'ai jamais été
au Connecticut.

836
01:07:08,775 --> 01:07:12,445
Gouverneur Clayton Anderson
est à New York,

837
01:07:12,446 --> 01:07:14,238
<i>et votre enfant aussi.</i>

838
01:07:14,239 --> 01:07:15,573
Je n'ai pas d'enfant.

839
01:07:15,574 --> 01:07:19,036
Tu m'as dit que tu l'avais fait.
Eh bien, j'étais ivre.

840
01:07:26,460 --> 01:07:27,752
<i>Continue à boire, chérie.</i>

841
01:07:27,753 --> 01:07:29,503
Je t'aime mieux ivre
que sobre.

842
01:07:29,504 --> 01:07:32,131
J'aime mieux le monde ivre
que sobre.

843
01:07:32,132 --> 01:07:36,094
je peux oublier
qu'il est rempli de vermine.

844
01:07:43,018 --> 01:07:44,603
Harry,
en fait un seul témoin

845
01:07:44,644 --> 01:07:47,313
<i>je l'ai vue tomber par-dessus bord,
la belle-mère.</i>

846
01:07:47,314 --> 01:07:49,523
<i>Et elle aurait pu avoir
ses propres raisons de le dire.</i>

847
01:07:49,524 --> 01:07:51,734
L'équipage a fouillé
les eaux pendant 48 heures,

848
01:07:51,735 --> 01:07:52,902
<i>la Garde côtière aussi.</i>

849
01:07:52,903 --> 01:07:55,362
C'est vrai.
Ils n'ont jamais retrouvé le corps.

850
01:07:55,363 --> 01:07:57,281
<i>Si elle ne s'est pas noyée,
où était-elle ?</i>

851
01:07:57,282 --> 01:07:59,325
Quelqu'un doit
je l'ai récupérée.

852
01:07:59,326 --> 01:08:01,077
Holly Anderson
faisait la une des journaux.

853
01:08:01,078 --> 01:08:02,244
<i>Cela aurait été signalé.</i>

854
01:08:02,245 --> 01:08:04,455
Non, non, pas si elle
la disparition était planifiée.

855
01:08:04,456 --> 01:08:07,833
<i>Harry, ces coupures
tu l'as déterrée et tu l'as clouée.</i>

856
01:08:07,834 --> 01:08:09,210
<i>Tout est lié.</i>

857
01:08:09,211 --> 01:08:10,878
Le gouverneur Anderson
j'ai presque eu

858
01:08:10,879 --> 01:08:13,714
<i>la nomination présidentielle
dans sa poche de hanche.</i>

859
01:08:13,715 --> 01:08:15,216
<i>Il ne peut pas se permettre un scandale.</i>

860
01:08:15,217 --> 01:08:17,551
<i>Je vous ai dit que j'avais trouvé du pétrole.</i>

861
01:08:17,552 --> 01:08:19,345
<i>Cela nécessitera une manipulation prudente.</i>

862
01:08:19,346 --> 01:08:20,930
<i>Le gouverneur
ne sera pas facile d'accès.</i>

863
01:08:20,931 --> 01:08:24,892
C'est pourquoi je suis venu vers vous.
Voici la duchesse.

864
01:08:24,893 --> 01:08:29,105
Duchesse, je te veux
rencontrer mon ami, M. Carter.

865
01:08:29,106 --> 01:08:30,439
Comment vas-tu?

866
01:08:30,440 --> 01:08:31,857
Ravi de vous rencontrer.

867
01:08:31,858 --> 01:08:33,943
Danny,
Je suis tout confus ce soir.

868
01:08:33,944 --> 01:08:38,405
J'ai oublié ce que je suis censé faire
parler de tomber par-dessus bord.

869
01:08:38,406 --> 01:08:39,490
Êtes-vous tombé par-dessus bord ?

870
01:08:39,491 --> 01:08:42,034
Eh bien, comment as-tu
dis-moi de dire que c'est arrivé ?

871
01:08:42,035 --> 01:08:43,828
je ne te l'ai pas dit
dire que c'est arrivé.

872
01:08:43,829 --> 01:08:46,372
<i>Mais tu l'as fait, Danny.
Vous ne vous en souvenez pas ?</i>

873
01:08:46,373 --> 01:08:48,332
je ne te l'ai pas dit
pour dire n'importe quoi.

874
01:08:48,333 --> 01:08:49,668
N'essaye pas
pour être mignon avec moi.

875
01:08:49,709 --> 01:08:51,961
Eh bien, n'aurais-je pas dû demander
devant M. Carter ?

876
01:08:51,962 --> 01:08:54,338
Tu n'essaierais pas de tromper
un vieux copain, tu veux bien, Danny ?

877
01:08:54,339 --> 01:08:56,675
Ne faites pas attention à elle.
Elle est tankée.

878
01:08:56,716 --> 01:08:57,675
Mais j'essaye, Danny.

879
01:08:57,676 --> 01:08:59,510
j'ai besoin d'un peu de temps
pour le mettre au point.

880
01:08:59,511 --> 01:09:02,304
- Pourri, menteur...
- Maintenant, attends une minute.

881
01:09:02,305 --> 01:09:05,516
Êtes-vous Holly Parker Anderson?

882
01:09:05,517 --> 01:09:07,268
Que veux-tu
à moi de dire, Danny ?

883
01:09:07,269 --> 01:09:10,938
La vérité.
Dis-lui qui tu es.

884
01:09:10,939 --> 01:09:14,067
Betty Miller.
Espèce d'ivrogne !

885
01:09:15,402 --> 01:09:16,360
Écoute, charognard.

886
01:09:16,361 --> 01:09:20,865
Je rampe dans le même caniveau,
mais je ne suis pas une bête de proie.

887
01:09:20,866 --> 01:09:22,408
Regardez-moi.
Regardez-moi!

888
01:09:22,409 --> 01:09:25,119
Pensez-vous que je pourrais entrer
la porte arrière d'une maison décente ?

889
01:09:25,120 --> 01:09:27,079
Il pensait qu'il pouvait me mettre
dans des vêtements respectables

890
01:09:27,080 --> 01:09:30,667
et je réussirais,
mais je ne pouvais même pas te tromper !

891
01:09:32,419 --> 01:09:33,669
Espèce de menteur !

892
01:09:33,670 --> 01:09:34,713
Cueilleur de tombes !

893
01:09:34,754 --> 01:09:37,214
Danny, je pense que je vais passer.

894
01:09:37,215 --> 01:09:39,383
Écoute, je te coupe
je suis sur une bonne chose, Harry.

895
01:09:39,384 --> 01:09:40,426
Merci pour la pensée.

896
01:09:40,427 --> 01:09:41,886
Tu sais,
vous achetez un travail de neige.

897
01:09:41,887 --> 01:09:44,138
Non, je n'achète tout simplement pas.
A bientôt, Danny.

898
01:09:44,139 --> 01:09:47,642
J'ai un gagnant !
J'ai eu un gagnant cette fois-ci !

899
01:09:52,189 --> 01:09:54,815
Espèce de salope !
Vous êtes Holly Anderson !

900
01:09:54,816 --> 01:09:56,442
Fermez-la.

901
01:09:56,443 --> 01:09:58,194
Fermez-la!

902
01:09:58,195 --> 01:10:00,154
Encore la bague en laiton,
hein, Danny ?

903
01:10:00,155 --> 01:10:01,447
Comment peux-tu penser

904
01:10:01,448 --> 01:10:03,574
J'étais n'importe quoi
mais la bague en laiton ?

905
01:10:03,575 --> 01:10:04,533
<i>Vous êtes Holly Anderson.</i>

906
01:10:04,534 --> 01:10:06,952
Eh bien, pauvre,
pathétique éboueur.

907
01:10:06,953 --> 01:10:08,329
Tu es un plus grand perdant
que moi.

908
01:10:08,330 --> 01:10:10,456
Peut-être le gouverneur Anderson
ne sera pas d'accord avec vous.

909
01:10:10,457 --> 01:10:12,124
Tu ne t'approcheras pas
Gouverneur Anderson.

910
01:10:12,125 --> 01:10:14,585
Très bien,
alors j'aurai une petite conversation

911
01:10:14,586 --> 01:10:16,170
avec Junior Anderson.

912
01:10:16,171 --> 01:10:18,714
<i>Il n'est pas difficile à atteindre.</i>

913
01:10:18,715 --> 01:10:20,842
Voudrais-tu de moi
venir avec toi ?

914
01:10:28,808 --> 01:10:30,142
Tu n'irais pas.

915
01:10:30,143 --> 01:10:33,520
Vous ne pouvez pas réaliser une vente sans
montrant votre marchandise.

916
01:10:33,521 --> 01:10:35,522
Et cette marchandise
veut une coupe 50/50.

917
01:10:35,523 --> 01:10:38,610
Juste toi et moi,
pas d'étrangers.

918
01:10:41,696 --> 01:10:42,571
Alors c'est tout.

919
01:10:42,572 --> 01:10:45,866
C'est ça, Danny.
La moitié du gâteau.

920
01:10:45,867 --> 01:10:47,452
D'accord.

921
01:10:49,955 --> 01:10:51,623
Prends ton manteau.

922
01:10:54,000 --> 01:10:55,627
Oui, Danny.

923
01:11:28,285 --> 01:11:31,704
Quand je suis entré,
elle était là avec le raide.

924
01:11:31,705 --> 01:11:33,789
« Appelez la police », dit-elle.
"J'ai tué un homme."

925
01:11:33,790 --> 01:11:36,709
D'accord, mon fils, d'accord.
Merci. Merci beaucoup.

926
01:11:36,710 --> 01:11:39,461
Nous vous le ferons savoir
quand nous avons besoin de toi.

927
01:11:39,462 --> 01:11:41,922
Je suppose que
il est mort depuis deux heures.

928
01:11:41,923 --> 01:11:44,801
<i>Nous le saurons mieux
quand le coroner arrivera.</i>

929
01:11:48,847 --> 01:11:51,099
Tu vas
dites-nous votre nom, madame ?

930
01:11:52,809 --> 01:11:57,480
Allez, madame.
Maintenant, trouvons ce nom, hein ?

931
01:12:04,154 --> 01:12:05,821
Tu trouves n'importe quoi
pourrait-il nous dire qui elle est ?

932
01:12:05,822 --> 01:12:09,784
Rien, c'est mieux que je puisse venir
est un cadre photo vide.

933
01:12:14,205 --> 01:12:17,333
Quelque chose a été brûlé
dans ce panier.

934
01:12:17,334 --> 01:12:19,794
On dirait un dossier de passeport.

935
01:12:28,803 --> 01:12:31,972
Tension artérielle, basse.
Aucune réaction à la douleur.

936
01:12:31,973 --> 01:12:35,267
Ne répond pas
à la commande orale.

937
01:12:35,268 --> 01:12:36,685
Donnez-lui 10 milligrammes
de Nalline.

938
01:12:36,686 --> 01:12:40,607
Si elle ne revient pas dans 15 heures
minutes, nous essaierons encore cinq minutes.

939
01:12:44,736 --> 01:12:45,444
Bien?

940
01:12:45,445 --> 01:12:49,032
Je pense que je vais l'envoyer
à Psycho pour observation.

941
01:12:52,410 --> 01:12:54,870
Non.

942
01:12:54,871 --> 01:12:56,997
Je l'ai tué.

943
01:12:56,998 --> 01:12:59,125
Je vais signer des aveux.

944
01:13:01,586 --> 01:13:03,755
Je veux signer des aveux.

945
01:13:09,344 --> 01:13:13,139
<i>Dr. Evans, seras-tu témoin
cette signature, s'il vous plaît ?</i>

946
01:13:25,026 --> 01:13:26,694
Bonjour.

947
01:13:33,701 --> 01:13:36,913
j'ai été nommé
par le tribunal pour vous défendre.

948
01:13:45,672 --> 01:13:49,968
Je peux comprendre que tu
comme quelqu'un de plus âgé...

949
01:13:50,009 --> 01:13:52,011
plus expérimenté.

950
01:13:53,805 --> 01:13:55,180
Ce n'est pas fini.

951
01:13:55,181 --> 01:14:00,478
Il doit y avoir un procès
dans l'intérêt de la justice.

952
01:14:02,689 --> 01:14:03,772
Je suis là pour vous aider.

953
01:14:03,773 --> 01:14:06,901
Personne n'a entendu
votre côté encore.

954
01:14:19,956 --> 01:14:21,206
Votre vie est en jeu.

955
01:14:21,207 --> 01:14:25,378
S'il vous plaît,
laisse-moi faire quelque chose pour toi.

956
01:14:29,841 --> 01:14:32,259
S'il vous plaît...

957
01:14:32,260 --> 01:14:34,137
dis-moi comment c'est arrivé.

958
01:14:36,306 --> 01:14:38,349
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

959
01:14:52,822 --> 01:14:55,241
je suppose
ce sera tout pour aujourd'hui.

960
01:15:13,635 --> 01:15:16,386
<i>Vous auriez aussi bien pu
j'ai séjourné à New York ce week-end</i>

961
01:15:16,387 --> 01:15:17,930
<i>pour toute l'entreprise
vous l'avez été.</i>

962
01:15:17,931 --> 01:15:22,226
Je n'ai jamais été aussi conscient de
mon manque monumental de connaissances.

963
01:15:22,227 --> 01:15:22,976
Droit pénal.

964
01:15:22,977 --> 01:15:27,064
Tout ce qui possédait un Anderson
se lancer dans le droit pénal ?

965
01:15:27,065 --> 01:15:30,442
Probablement ses 50% Parker,
Grand-mère.

966
01:15:30,443 --> 01:15:31,318
Probablement.

967
01:15:31,319 --> 01:15:33,362
Vous deux
les oiseaux de nuit sont toujours là ?

968
01:15:33,363 --> 01:15:35,989
Comment s'est passée la réunion, papa ?
Très prometteur.

969
01:15:35,990 --> 01:15:37,282
Joe pense que nous en avons assez
promesses

970
01:15:37,283 --> 01:15:38,867
- pour balancer la nomination.
- C'est super!

971
01:15:38,868 --> 01:15:41,954
Je savais que je danserais
au bal d'inauguration de mon fils.

972
01:15:41,955 --> 01:15:44,873
Maintenant, maintenant, ce ne sont que des pailles
dans le vent

973
01:15:44,874 --> 01:15:45,958
jusqu'au congrès.

974
01:15:45,959 --> 01:15:48,335
Beaucoup viennent,
mais deux sont choisis.

975
01:15:48,336 --> 01:15:49,253
Ne soyez pas négatif.

976
01:15:49,254 --> 01:15:53,049
Je commande ma robe d'investiture
le matin.

977
01:15:54,384 --> 01:15:58,053
Eh bien, avez-vous rencontré
la mystérieuse Madame X ?

978
01:15:58,054 --> 01:15:59,221
Ouais.

979
01:15:59,222 --> 01:16:02,391
Papa,
elle te brise le cœur.

980
01:16:02,392 --> 01:16:06,311
Elle est juste complètement
retiré, attendant de mourir.

981
01:16:06,312 --> 01:16:09,189
Elle ne le fait même pas
veux une défense.

982
01:16:09,190 --> 01:16:12,025
Clay, je réalise à quel point
important que votre premier cas soit,

983
01:16:12,026 --> 01:16:14,778
mais personne ne s'attend
c'est à toi de le gagner, tu sais ?

984
01:16:14,779 --> 01:16:18,908
Peut-être pas,
mais je dois essayer.

985
01:16:20,660 --> 01:16:22,995
Tu es le meilleur avocat que je connaisse.
Que feriez-vous?

986
01:16:22,996 --> 01:16:24,830
Comment la défendriez-vous ?

987
01:16:24,831 --> 01:16:28,208
Eh bien, je suis seulement
un avocat d'entreprise,

988
01:16:28,209 --> 01:16:30,919
mais il me semble que je m'en souviens
un de mes anciens professeurs

989
01:16:30,920 --> 01:16:32,546
à Harvard,
il disait

990
01:16:32,547 --> 01:16:36,134
c'est la meilleure défense
est une bonne attaque.

991
01:16:36,175 --> 01:16:38,427
Maintenant, Sullivan a un casier
un kilomètre de long, n'est-ce pas ?

992
01:16:38,428 --> 01:16:41,722
Il l'a certainement fait, grand larcin,
proxénétisme, chantage.

993
01:16:41,723 --> 01:16:44,766
Essayez-le sur ce disque.

994
01:16:44,767 --> 01:16:46,393
Mesdames et messieurs
du jury,

995
01:16:46,394 --> 01:16:48,770
cette pauvre femme n'a pas péché.

996
01:16:48,771 --> 01:16:51,064
Elle a été victime d’un péché.

997
01:16:51,065 --> 01:16:53,859
Essayez Dan Sullivan
pour son propre meurtre ?

998
01:16:53,860 --> 01:16:57,070
Exactement.

999
01:16:57,071 --> 01:16:58,864
L'accusation au nom
du peuple

1000
01:16:58,865 --> 01:17:01,783
<i>de l'État de New York
accuse le défendeur</i>

1001
01:17:01,784 --> 01:17:03,744
<i>avec meurtre
au premier degré</i>

1002
01:17:03,745 --> 01:17:07,289
et demande que
la peine soit fixée à la mort.

1003
01:17:07,290 --> 01:17:10,959
Comment plaide la défense ?

1004
01:17:10,960 --> 01:17:14,631
La défense plaide
non coupable, Votre Honneur.

1005
01:17:19,093 --> 01:17:20,510
La défense montrera
que le défendeur

1006
01:17:20,511 --> 01:17:23,472
n'était pas responsable
au moment du crime

1007
01:17:23,473 --> 01:17:25,641
et que ce qu'on appelle
aveux

1008
01:17:25,642 --> 01:17:27,643
a été obtenu sous la contrainte.

1009
01:17:27,644 --> 01:17:30,812
Poursuite
peut présenter sa cause.

1010
01:17:30,813 --> 01:17:32,482
Est-ce que c'est l'arme ?

1011
01:17:35,068 --> 01:17:36,360
C'est.

1012
01:17:36,361 --> 01:17:37,778
L'arme avait-elle été déchargée ?

1013
01:17:37,779 --> 01:17:41,573
Oui, trois balles
avait été licencié.

1014
01:17:41,574 --> 01:17:42,908
Pas d'autres questions.

1015
01:17:42,909 --> 01:17:43,909
<i>Contre-interroger.</i>

1016
01:17:43,910 --> 01:17:46,912
Avez-vous parlé au prévenu
quand tu l'as trouvée ?

1017
01:17:46,913 --> 01:17:48,330
Oui, je lui ai demandé son nom.

1018
01:17:48,331 --> 01:17:49,748
Quelle a été sa réponse ?

1019
01:17:49,749 --> 01:17:50,791
Elle n'a pas répondu.

1020
01:17:50,792 --> 01:17:52,209
Maintenant, selon
au rapport que vous avez déposé,

1021
01:17:52,210 --> 01:17:54,086
tu t'es adressé
plusieurs questions à lui poser.

1022
01:17:54,087 --> 01:17:56,214
A-t-elle répondu à l'une d'entre elles ?
Non.

1023
01:17:56,255 --> 01:17:58,298
Est-ce qu'elle t'a regardé
quand tu lui as parlé ?

1024
01:17:58,299 --> 01:18:00,133
Non, elle est juste assise là
et j'ai regardé dehors.

1025
01:18:00,134 --> 01:18:02,094
En d'autres termes,
le défendeur semblait être

1026
01:18:02,095 --> 01:18:03,011
en état de choc.

1027
01:18:03,012 --> 01:18:06,306
Objection, avocat de la défense
demande au témoin

1028
01:18:06,307 --> 01:18:07,182
pour un avis médical.

1029
01:18:07,183 --> 01:18:08,684
Eh bien, Votre Honneur,
Je pense que nous pouvons présumer

1030
01:18:08,685 --> 01:18:10,143
qu'un policier
est suffisamment expérimenté

1031
01:18:10,144 --> 01:18:13,981
- reconnaître un état de choc.
- Objection rejetée.

1032
01:18:14,399 --> 01:18:17,609
L'accusé a-t-il comparu
être en état de choc ?

1033
01:18:17,610 --> 01:18:18,485
Oui, elle l'a fait.

1034
01:18:18,486 --> 01:18:21,446
Maintenant, allez-vous dire au tribunal
les propos du prévenu

1035
01:18:21,447 --> 01:18:22,948
quand es-tu entré dans la pièce ?

1036
01:18:22,949 --> 01:18:27,994
Elle a dit : « Appelez la police.
J'ai tué un homme."

1037
01:18:27,995 --> 01:18:29,579
Avez-vous vu l'arme ?

1038
01:18:29,580 --> 01:18:31,832
Oui, elle le tenait.

1039
01:18:31,833 --> 01:18:34,668
M. Lopez, avez-vous vu
l'accusé a tué Dan Sullivan ?

1040
01:18:34,669 --> 01:18:36,628
Pointez le pistolet,
appuyer sur la gâchette ?

1041
01:18:36,629 --> 01:18:39,381
Non, il était déjà mort.

1042
01:18:39,382 --> 01:18:42,384
Merci.
Pas d'autres questions.

1043
01:18:42,385 --> 01:18:44,386
Allez-vous lire le tribunal
le casier judiciaire

1044
01:18:44,387 --> 01:18:45,971
de Daniel M. Sullivan ?

1045
01:18:45,972 --> 01:18:46,972
Objection!

1046
01:18:46,973 --> 01:18:48,181
Le dossier du défunt

1047
01:18:48,182 --> 01:18:50,016
n'est pas pertinent et sans importance
à cette affaire.

1048
01:18:50,017 --> 01:18:52,060
Votre Honneur, la défense
affirme respectueusement

1049
01:18:52,061 --> 01:18:53,288
que le caractère du
décédé

1050
01:18:53,312 --> 01:18:54,730
avait une incidence directe
à sa mort.

1051
01:18:54,731 --> 01:18:57,691
<i>Je vais autoriser
au témoin la réponse.</i>

1052
01:18:57,692 --> 01:19:01,737
En 1954, Sullivan a servi
trois mois pour petit larcin.

1053
01:19:01,738 --> 01:19:05,031
<i>En 1955, il fut condamné
d'extorsion</i>

1054
01:19:05,032 --> 01:19:08,368
<i>sur les frais
d'une Mme Arthur Golden,</i>

1055
01:19:08,369 --> 01:19:09,411
<i>ai payé une amende de 1 000 $.</i>

1056
01:19:09,412 --> 01:19:12,372
<i>En 1957, Sullivan
a été reconnu coupable de proxénétisme</i>

1057
01:19:12,373 --> 01:19:14,499
et a servi un an
dans une prison d'État.

1058
01:19:14,500 --> 01:19:16,626
<i>En 1960,
trois ans pour violation</i>

1059
01:19:16,627 --> 01:19:17,878
<i>de la loi fédérale sur les stupéfiants.</i>

1060
01:19:17,879 --> 01:19:21,923
<i>En 1963, un mandat d'arrêt
a été émis pour son arrestation</i>

1061
01:19:21,924 --> 01:19:23,216
<i>sur une autre accusation d'extorsion</i>

1062
01:19:23,217 --> 01:19:27,305
<i>par une Miss Frances Elliott,
63 ans.</i>

1063
01:19:27,346 --> 01:19:29,389
Mais il a traversé la frontière
au Mexique

1064
01:19:29,390 --> 01:19:30,682
avant qu'il puisse être
appréhendé.

1065
01:19:30,683 --> 01:19:32,517
Y avait-il d'autres
accusations de chantage

1066
01:19:32,518 --> 01:19:34,936
- intenté contre Sullivan ?
- Oui, quatre fois,

1067
01:19:34,937 --> 01:19:36,605
accusations d'extorsion
ont été amenés et déposés

1068
01:19:36,606 --> 01:19:38,315
lorsque les demandeurs
a refusé de signer.

1069
01:19:38,316 --> 01:19:40,233
Votre Honneur,
Je dois protester.

1070
01:19:40,234 --> 01:19:41,985
Si les accusations
n'étaient pas fondées,

1071
01:19:41,986 --> 01:19:44,029
ils ne le sont sûrement pas
admissible comme preuve.

1072
01:19:44,030 --> 01:19:45,323
Votre Honneur,
victimes de chantage

1073
01:19:45,364 --> 01:19:47,115
sont rarement disposés
signer des plaintes.

1074
01:19:47,116 --> 01:19:49,659
Objection retenue,
la réponse est frappée.

1075
01:19:49,660 --> 01:19:51,244
Le jury est chargé
ne pas considérer

1076
01:19:51,245 --> 01:19:54,289
la dernière question et réponse
dans leurs délibérations.

1077
01:19:54,290 --> 01:19:58,084
Sergent Riley,
basé uniquement sur des convictions,

1078
01:19:58,085 --> 01:19:59,920
Les crimes de Daniel M. Sullivan

1079
01:19:59,921 --> 01:20:02,923
étaient principalement dirigés
contre les femmes, n'est-ce pas ?

1080
01:20:02,924 --> 01:20:03,882
Oui.

1081
01:20:03,883 --> 01:20:05,091
Pas d'autres questions.

1082
01:20:05,092 --> 01:20:08,929
Docteur, pourriez-vous décrire
de l'absinthe au tribunal ?

1083
01:20:08,930 --> 01:20:12,224
L'absinthe est une verte
liqueur toxique,

1084
01:20:12,225 --> 01:20:14,476
<i>entre 70 et 80 proof,</i>

1085
01:20:14,477 --> 01:20:16,478
<i>distillé à partir de
absinthe et aromates.</i>

1086
01:20:16,479 --> 01:20:19,648
L'absinthe est-elle disponible
dans ce pays ?

1087
01:20:19,649 --> 01:20:20,649
Pas légalement.

1088
01:20:20,650 --> 01:20:22,275
Eh bien, c'est de l'absinthe
procurable légalement

1089
01:20:22,276 --> 01:20:25,362
- n'importe où dans le monde ?
- Pas à ma connaissance.

1090
01:20:25,363 --> 01:20:26,029
Pourquoi pas?

1091
01:20:26,030 --> 01:20:28,532
<i>Eh bien, l'absinthe produit
un effet dégénératif</i>

1092
01:20:28,533 --> 01:20:29,491
<i>sur le système.</i>

1093
01:20:29,492 --> 01:20:32,536
<i>Il attaque le système digestif
organes et centres nerveux.</i>

1094
01:20:32,537 --> 01:20:37,249
<i>Il peut provoquer le délire et a
est connu pour détruire la raison.</i>

1095
01:20:37,250 --> 01:20:42,963
<i>Docteur, est-ce que
l'accusé est accro à l'absinthe ?</i>

1096
01:20:42,964 --> 01:20:44,840
<i>Elle l'est.</i>

1097
01:20:44,841 --> 01:20:46,341
Pas d'autres questions.

1098
01:20:46,342 --> 01:20:48,510
Contre-interroger.

1099
01:20:48,511 --> 01:20:49,387
Dr Evans,

1100
01:20:49,428 --> 01:20:52,806
avez-vous examiné l'accusé
quand elle a été arrêtée ?

1101
01:20:52,807 --> 01:20:53,348
Oui.

1102
01:20:53,349 --> 01:20:55,642
Avez-vous demandé
un examen psychiatrique ?

1103
01:20:55,643 --> 01:20:59,020
J'y ai réfléchi.
L'avez-vous demandé ?

1104
01:20:59,021 --> 01:20:59,563
Non.

1105
01:20:59,564 --> 01:21:02,524
Nous devons alors supposer que vous
considéré comme le défendeur

1106
01:21:02,525 --> 01:21:03,900
légalement sain d’esprit.

1107
01:21:03,901 --> 01:21:05,403
Pas d'autres questions.

1108
01:21:05,444 --> 01:21:09,614
Dr Evans, que signifie le terme
"légalement sain d'esprit", ça veut dire ?

1109
01:21:09,615 --> 01:21:11,324
Eh bien, que l'accusé
comprend

1110
01:21:11,325 --> 01:21:15,245
la nature de son acte
et ses conséquences probables.

1111
01:21:15,246 --> 01:21:17,205
Eh bien, serait-ce possible
pour un particulier

1112
01:21:17,206 --> 01:21:20,709
être légalement sain d'esprit,
mais médicalement fou ?

1113
01:21:20,710 --> 01:21:21,543
Tragiquement.

1114
01:21:21,544 --> 01:21:23,169
Maintenant, quand tu
permis au prévenu

1115
01:21:23,170 --> 01:21:26,882
<i>pour faire face à un procès, avez-vous
la considérez-vous médicalement saine d'esprit ?</i>

1116
01:21:26,883 --> 01:21:27,674
Objection !

1117
01:21:27,675 --> 01:21:29,342
La raison médicale
du défendeur

1118
01:21:29,343 --> 01:21:32,137
n'a aucune incidence sur cette affaire.

1119
01:21:32,138 --> 01:21:35,266
Le Code pénal de l'État
de New York déclare clairement...

1120
01:21:36,267 --> 01:21:38,018
Répondez à vos remarques
au banc.

1121
01:21:38,019 --> 01:21:39,311
<i>Mais, Votre Honneur,</i>

1122
01:21:39,312 --> 01:21:40,979
<i>la santé mentale médicale
du défendeur</i>

1123
01:21:40,980 --> 01:21:42,856
<i>n'est pas la considération
de ce tribunal.</i>

1124
01:21:42,857 --> 01:21:44,190
<i>Annulé, M. Spalding.</i>

1125
01:21:44,191 --> 01:21:47,569
Avez-vous considéré
l'accusé est-il médicalement sain d'esprit ?

1126
01:21:47,570 --> 01:21:50,322
<i>- Non.</i>
- Merci. Pas d'autres questions.

1127
01:21:50,323 --> 01:21:53,116
Êtes-vous médecin
de psychiatrie ?

1128
01:21:53,117 --> 01:21:53,783
Non.

1129
01:21:53,784 --> 01:21:55,368
Te sentirais-tu
qualifié

1130
01:21:55,369 --> 01:21:57,537
transmettre la raison
de l'accusé ?

1131
01:21:57,538 --> 01:21:58,663
<i>Objection !</i>

1132
01:21:58,664 --> 01:22:00,916
<i>L'accusation tente
pour mettre en accusation son propre témoin.</i>

1133
01:22:00,917 --> 01:22:03,628
Tu ne peux pas jouer des deux côtés
de la rue...

1134
01:22:13,512 --> 01:22:15,097
Arrêtez ça !

1135
01:22:15,681 --> 01:22:20,102
Arrêtez-le.
Je n'en peux plus.

1136
01:22:21,103 --> 01:22:23,439
Combien de temps dois-je attendre ?

1137
01:22:27,401 --> 01:22:29,611
<i>Commandez, ou je l'aurai
le tribunal a été autorisé !</i>

1138
01:22:29,612 --> 01:22:32,155
Combien de temps dois-je attendre ?

1139
01:22:32,156 --> 01:22:33,990
Conseiller,
veuillez demander à votre client

1140
01:22:33,991 --> 01:22:36,117
pour essayer de se ressaisir.

1141
01:22:36,118 --> 01:22:37,077
Prends ma vie !

1142
01:22:37,078 --> 01:22:40,873
Le plus tôt sera le mieux,
mais prends-le !

1143
01:22:45,127 --> 01:22:49,131
Le tribunal sera suspendu
jusqu'à 14h00.

1144
01:23:13,906 --> 01:23:14,739
Comment va-t-elle ?

1145
01:23:14,740 --> 01:23:16,658
Eh bien, je lui ai donné
une injection,

1146
01:23:16,659 --> 01:23:18,868
mais c'est comme essayer de tenir
sur un spectre.

1147
01:23:18,869 --> 01:23:20,370
Puis-je lui parler ?

1148
01:23:20,371 --> 01:23:21,539
Seulement pour un instant.

1149
01:23:21,580 --> 01:23:24,207
Elle est épuisée d'esprit
ainsi que le corps.

1150
01:23:24,208 --> 01:23:26,460
Elle ne peut pas en supporter beaucoup plus.

1151
01:23:46,564 --> 01:23:48,858
Il n'y a que
il reste un peu de temps.

1152
01:23:50,901 --> 01:23:51,943
Nous avons encore une chance,

1153
01:23:51,944 --> 01:23:54,697
mais tu dois me le dire
ce qui s'est passé.

1154
01:23:55,322 --> 01:23:59,201
<i>Tu dois me donner
quelque chose avec lequel se battre.</i>

1155
01:24:02,830 --> 01:24:08,044
Aide-moi avant qu'il ne soit trop tard.
S'il vous plaît aidez-moi.

1156
01:24:49,543 --> 01:24:53,130
Je suis désolé, monsieur, cela vous dérangerait
en utilisant l'entrée principale ?

1157
01:24:57,468 --> 01:25:00,178
Maintenant, tu as vu
l'arme du crime,

1158
01:25:00,179 --> 01:25:02,514
<i>et vous avez entendu le
aveu de culpabilité de l'accusé</i>

1159
01:25:02,515 --> 01:25:05,100
<i>à l'employé de l'hôtel,
Manuel López,</i>

1160
01:25:05,101 --> 01:25:06,976
<i>et au détective Combs,</i>

1161
01:25:06,977 --> 01:25:12,440
<i>et tu as vu la confession
signé par le défendeur, "X."</i>

1162
01:25:12,441 --> 01:25:13,942
<i>Je vous accuse solennellement,</i>

1163
01:25:13,943 --> 01:25:18,613
<i>ne vous laissez pas tromper
en sympathie pour elle.</i>

1164
01:25:18,614 --> 01:25:20,615
<i>C'est une meurtrière.</i>

1165
01:25:20,616 --> 01:25:23,493
<i>Elle a enfreint la loi
de Dieu et de l'homme.</i>

1166
01:25:23,494 --> 01:25:24,869
<i>Elle doit payer pour son crime.</i>

1167
01:25:24,870 --> 01:25:27,247
Maintenant, l'avocat de la défense
je te persuaderais

1168
01:25:27,248 --> 01:25:29,916
condamner Dan Sullivan
de son propre meurtre.

1169
01:25:29,917 --> 01:25:33,253
<i>Il voudrait que tu le croies
que l'acte de Madame X</i>

1170
01:25:33,254 --> 01:25:36,005
<i>était justifié
parce que Dan Sullivan

1171
01:25:36,006 --> 01:25:37,549
<i>était un homme peu recommandable.</i>

1172
01:25:37,550 --> 01:25:39,926
<i>Peu recommandable ou pas,</i>

1173
01:25:39,927 --> 01:25:42,512
<i>Je souhaiterais Dan Sullivan</i>

1174
01:25:42,513 --> 01:25:43,847
<i>ce qui ne pourra jamais être le sien...</i>

1175
01:25:43,848 --> 01:25:47,809
<i>un procès juste et honnête
devant un jury composé de ses pairs.</i>

1176
01:25:47,810 --> 01:25:51,396
<i>Madame "X" s'est nommée
son juge</i>

1177
01:25:51,397 --> 01:25:53,439
<i>et son bourreau.</i>

1178
01:25:53,440 --> 01:25:55,608
Maintenant l'avocat de la défense
vient devant nous

1179
01:25:55,609 --> 01:25:57,986
sur son premier cas,
jeune et enthousiaste,

1180
01:25:57,987 --> 01:25:59,654
le fils d'un brillant
et père célèbre.

1181
01:25:59,655 --> 01:26:01,072
Et je suis sûr que le gouverneur Anderson
est fier

1182
01:26:01,073 --> 01:26:03,825
<i>du combat ingénieux
que Clayton Anderson Jr.</i>

1183
01:26:03,826 --> 01:26:05,326
<i>a joué dans cette salle d'audience.</i>

1184
01:26:05,327 --> 01:26:08,872
<i>Cependant,
admiration pour le jeune homme</i>

1185
01:26:08,873 --> 01:26:13,001
<i>ou sympathie pour son client
ne doit pas vous influencer.</i>

1186
01:26:13,002 --> 01:26:16,337
<i>Je te charge
faire respecter la loi</i>

1187
01:26:16,338 --> 01:26:19,133
<i>et punir ses contrevenants.</i>

1188
01:26:20,342 --> 01:26:26,348
<i>Madame "X" est une meurtrière.
Elle a pris une vie.</i>

1189
01:26:28,767 --> 01:26:31,895
<i>Et au nom du peuple,</i>

1190
01:26:31,896 --> 01:26:35,191
Je dois exiger sa vie
en retour.

1191
01:26:42,656 --> 01:26:47,368
M. Anderson, êtes-vous prêt à
faites votre déclaration finale ?

1192
01:26:47,369 --> 01:26:48,453
Attendez.

1193
01:26:48,454 --> 01:26:50,915
Il y a quelque chose
Je veux dire.

1194
01:26:52,124 --> 01:26:53,249
<i>Vous êtes hors service.</i>

1195
01:26:53,250 --> 01:26:56,169
Si vous souhaitez faire une déclaration,
tu dois prêter serment

1196
01:26:56,170 --> 01:26:57,587
- et prenez la barre.
- Oui.

1197
01:26:57,588 --> 01:27:00,715
Non, Madame, n... Votre Honneur,
puis-je avoir une pause

1198
01:27:00,716 --> 01:27:02,592
parler avec mon client ?

1199
01:27:02,593 --> 01:27:05,178
Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.

1200
01:27:05,179 --> 01:27:08,890
Non, tu n'es pas prêt
comme témoin.

1201
01:27:08,891 --> 01:27:12,019
je sais exactement
ce que je veux dire.

1202
01:27:21,820 --> 01:27:22,780
Levez la main droite.

1203
01:27:22,821 --> 01:27:24,614
Placez votre main gauche
sur la Bible.

1204
01:27:24,615 --> 01:27:26,199
Jurez-vous solennellement
que le témoignage

1205
01:27:26,200 --> 01:27:28,243
tu es sur le point de donner
devant ce tribunal est la vérité,

1206
01:27:28,244 --> 01:27:31,621
toute la vérité et rien
mais la vérité, alors Dieu t'aide ?

1207
01:27:31,622 --> 01:27:33,999
- Je fais.
- Veuillez vous asseoir.

1208
01:27:45,636 --> 01:27:50,557
Madame, voulez-vous
pour nous dire ce qui s'est passé ?

1209
01:27:54,895 --> 01:27:56,397
Madame.

1210
01:28:04,113 --> 01:28:05,029
Tu es un enfant,

1211
01:28:05,030 --> 01:28:10,369
se battre seul
dans une obscurité terrible.

1212
01:28:10,828 --> 01:28:15,833
J'aurais quitté cette terre
sans explication,

1213
01:28:15,874 --> 01:28:17,125
mais toi...

1214
01:28:17,126 --> 01:28:20,920
toi seul
ont rendu cela impossible.

1215
01:28:20,921 --> 01:28:22,505
Encore et encore,

1216
01:28:22,506 --> 01:28:25,508
il m'a supplié de le dire
que s'est-il passé,

1217
01:28:25,509 --> 01:28:26,301
et je ne l'ai jamais fait.

1218
01:28:26,302 --> 01:28:28,511
<i>Je l'ai laissé se lever ici
devant toi</i>

1219
01:28:28,512 --> 01:28:30,638
<i>sans arme
dans sa main.</i>

1220
01:28:30,639 --> 01:28:34,560
La vie avait cessé depuis longtemps
avoir un sens pour moi.

1221
01:28:36,395 --> 01:28:38,855
Et je ne pensais pas...

1222
01:28:38,856 --> 01:28:42,818
ou des soins
ce que je lui faisais.

1223
01:28:44,737 --> 01:28:48,990
Pardonne-moi.

1224
01:28:48,991 --> 01:28:53,329
Je ne suis pas mort après tout.

1225
01:28:55,247 --> 01:28:58,166
Les morts ne pleurent pas...

1226
01:28:58,167 --> 01:29:00,336
ou ressentir une telle douleur.

1227
01:29:02,546 --> 01:29:05,883
Oh, mon enfant,
ne vous battez plus.

1228
01:29:07,468 --> 01:29:10,346
J'ai tué Dan Sullivan.

1229
01:29:11,972 --> 01:29:16,142
Il m'a pêché
des égouts du Mexique.

1230
01:29:16,143 --> 01:29:18,644
Il m'a acheté à bas prix...

1231
01:29:18,645 --> 01:29:23,275
quelques aspirines,
quelques bouteilles de whisky.

1232
01:29:25,069 --> 01:29:26,861
Et je l'ai tué.

1233
01:29:26,862 --> 01:29:29,280
Pourquoi l'as-tu tué ?

1234
01:29:29,281 --> 01:29:33,409
Il a découvert
J'ai eu un fils une fois,

1235
01:29:33,410 --> 01:29:35,286
une famille...

1236
01:29:35,287 --> 01:29:37,998
<i>une famille respectable...</i>

1237
01:29:40,959 --> 01:29:42,878
et un bon fils.

1238
01:29:45,547 --> 01:29:49,134
Ils pensaient que j'étais mort
plus de 20 ans.

1239
01:29:50,844 --> 01:29:52,678
Et Sullivan allait
dire à mon enfant

1240
01:29:52,679 --> 01:29:57,434
que j'étais en vie
et ce que je deviendrais.

1241
01:30:01,438 --> 01:30:04,274
je n'ai pas grand chose
quitter mon fils.

1242
01:30:06,151 --> 01:30:08,569
Seulement un mensonge

1243
01:30:08,570 --> 01:30:12,615
que sa mère
était propre et bon.

1244
01:30:12,616 --> 01:30:14,910
Pourquoi as-tu quitté ta famille ?

1245
01:30:20,999 --> 01:30:22,793
Je n'étais pas apte.

1246
01:30:25,087 --> 01:30:27,297
Je ne l'étais vraiment pas.

1247
01:30:29,341 --> 01:30:32,594
Je me demande pourquoi ça m'a pris
tellement hâte de le voir.

1248
01:30:37,724 --> 01:30:40,476
J'ai tué Dan Sullivan

1249
01:30:40,477 --> 01:30:43,272
pour garder mon fils
de me connaître.

1250
01:30:46,066 --> 01:30:47,776
Je ne suis pas désolé.

1251
01:30:49,153 --> 01:30:52,822
Et si le temps
ont été refoulés...

1252
01:30:52,823 --> 01:30:54,950
Je le tuerais encore.

1253
01:30:57,619 --> 01:31:00,538
C'est la vérité, mon enfant.

1254
01:31:00,539 --> 01:31:03,292
La vérité.

1255
01:31:15,012 --> 01:31:19,600
Ce sont les plus importants
mots que je pourrais avoir à dire un jour.

1256
01:31:20,809 --> 01:31:23,020
Et c'est le plus
décision importante

1257
01:31:23,061 --> 01:31:25,272
vous devrez peut-être un jour faire.

1258
01:31:26,023 --> 01:31:29,985
je me tiens entre
une femme et la mort.

1259
01:31:31,028 --> 01:31:33,363
Et tu restes ici avec moi.

1260
01:31:34,656 --> 01:31:36,824
Il y a eu un discours
j'allais faire,

1261
01:31:36,825 --> 01:31:38,701
mais je ne peux pas y arriver maintenant,

1262
01:31:38,702 --> 01:31:43,165
pas après ces simples,
paroles déchirantes de sa part.

1263
01:31:44,791 --> 01:31:46,834
M. Spalding
vous a averti de ne pas essayer

1264
01:31:46,835 --> 01:31:48,252
Dan Sullivan
pour son propre meurtre.

1265
01:31:48,253 --> 01:31:50,171
Eh bien, comment peux-tu
faire autrement ?

1266
01:31:50,172 --> 01:31:54,259
Il serait en vie si ce n'était pas le cas
pour sa propre cupidité.

1267
01:31:54,760 --> 01:31:56,886
Ses péchés ont finalement été rattrapés
avec lui,

1268
01:31:56,887 --> 01:31:58,931
et il récolta le tourbillon.

1269
01:32:01,725 --> 01:32:04,143
L'accusation accuse
mon client

1270
01:32:04,144 --> 01:32:06,812
d'enfreindre la loi de Dieu

1271
01:32:06,813 --> 01:32:09,190
<i>ou l'ai-je fait
avant d'entendre son histoire.</i>

1272
01:32:09,191 --> 01:32:11,317
<i>Peut-être qu'il ne facturerait pas
ça maintenant.</i>

1273
01:32:11,318 --> 01:32:14,320
Car la lionne perd-elle
faveur auprès de Dieu

1274
01:32:14,321 --> 01:32:16,365
quand elle se bat pour ses petits ?

1275
01:32:17,866 --> 01:32:19,534
La mère porte-t-elle

1276
01:32:19,535 --> 01:32:22,745
qui tue à la bouche
de la grotte ?

1277
01:32:22,746 --> 01:32:26,916
Dans toute création est là
la femelle de l'espèce

1278
01:32:26,917 --> 01:32:29,293
<i>qui ne sacrifiera pas
sa propre vie</i>

1279
01:32:29,294 --> 01:32:32,214
<i>pour protéger la vie
elle a conçu ?</i>

1280
01:32:33,882 --> 01:32:38,344
Des années sombres et terribles mentent
entre cette femme et son fils,

1281
01:32:38,345 --> 01:32:42,099
mais elle le protège,
même maintenant, avec sa vie.

1282
01:32:42,140 --> 01:32:44,559
<i>Son fils...</i>

1283
01:32:44,560 --> 01:32:47,895
<i>je ne le saurai jamais
combien il est profondément aimé.</i>

1284
01:32:47,896 --> 01:32:51,482
<i>Elle pense
il aurait honte d'elle.</i>

1285
01:32:51,483 --> 01:32:54,694
Je pense qu'il s'agenouillerait

1286
01:32:54,695 --> 01:32:57,072
et la serre contre son cœur.

1287
01:33:02,452 --> 01:33:04,829
L'accusation...

1288
01:33:04,830 --> 01:33:07,707
demande justice.

1289
01:33:07,708 --> 01:33:10,042
Je lui rappellerais, ainsi qu'à toi

1290
01:33:10,043 --> 01:33:13,714
des mots imposants
de Sophocle.

1291
01:33:14,881 --> 01:33:16,257
"Il y a un point

1292
01:33:16,258 --> 01:33:20,136
à laquelle même la justice
est injuste. »

1293
01:33:20,137 --> 01:33:24,724
La justice doit être juste.

1294
01:33:24,725 --> 01:33:27,643
Il faut que ce soit miséricordieux.

1295
01:33:27,644 --> 01:33:30,063
Il faut faire preuve de compréhension.

1296
01:33:32,482 --> 01:33:34,233
Mon client ne le fait pas
demandez sa vie.

1297
01:33:34,234 --> 01:33:38,447
<i>Elle est prête à mourir,
sachant que son fils est en sécurité.</i>

1298
01:33:42,075 --> 01:33:43,660
Je le demande.

1299
01:33:44,953 --> 01:33:48,248
Je donne la vie de cette femme
entre vos mains.

1300
01:33:50,083 --> 01:33:52,628
Et je t'en supplie
pour le lui rendre.

1301
01:34:08,518 --> 01:34:11,103
Mesdames et messieurs,
vous avez entendu les témoignages.

1302
01:34:11,104 --> 01:34:14,608
Tu prendras ta retraite
pour délibérer sur votre verdict.

1303
01:34:24,076 --> 01:34:25,577
Matrone!

1304
01:34:34,961 --> 01:34:35,878
Je dois la voir.

1305
01:34:35,879 --> 01:34:37,588
je ne peux pas te le dire
combien c'est important.

1306
01:34:37,589 --> 01:34:40,008
Je vais voir ce que je peux faire,
Gouverneur.

1307
01:34:50,060 --> 01:34:51,853
Je suis au-delà de la raison.

1308
01:34:52,896 --> 01:34:56,400
Holly s'est noyée.
Comment peut-elle être encore en vie ?

1309
01:35:08,787 --> 01:35:10,955
Pouvons-nous être seuls ?

1310
01:35:10,956 --> 01:35:13,457
Nous attendrons dehors.

1311
01:35:13,458 --> 01:35:16,168
Vous devez être très silencieux.

1312
01:35:16,169 --> 01:35:17,671
Je sais.

1313
01:35:29,391 --> 01:35:32,769
Nous allons gagner.
Ne t'inquiète pas.

1314
01:35:36,398 --> 01:35:39,025
Avez-vous bien réussi à l'école ?

1315
01:35:40,152 --> 01:35:41,820
Moyen bien.

1316
01:35:44,197 --> 01:35:49,244
Je n'ai pas entendu ça
expression depuis la mort de mon père.

1317
01:35:50,370 --> 01:35:53,289
Où  habites-tu?

1318
01:35:53,290 --> 01:35:55,875
À New York.

1319
01:35:55,876 --> 01:35:57,377
Seul?

1320
01:35:59,129 --> 01:36:01,423
Dans un T1.

1321
01:36:02,799 --> 01:36:05,468
Faites savoir à votre fils
que tu es vivant.

1322
01:36:05,469 --> 01:36:08,513
Donnez-lui une chance de vous aimer.

1323
01:36:10,932 --> 01:36:12,641
As-tu une fille ?

1324
01:36:12,642 --> 01:36:17,439
Oui. Nous allons
se marier bientôt.

1325
01:36:19,065 --> 01:36:21,025
Tu l'aimes beaucoup ?

1326
01:36:21,026 --> 01:36:22,611
Beaucoup.

1327
01:36:23,361 --> 01:36:27,741
Les moments d'amour
sont les seuls qui comptent.

1328
01:36:28,575 --> 01:36:33,913
Les moments d'amour
éclairer...

1329
01:36:33,914 --> 01:36:35,832
et sont partis.

1330
01:36:37,292 --> 01:36:39,251
Chérissez-les.

1331
01:36:39,252 --> 01:36:43,297
Et quand tu seras marié,
vivre seul.

1332
01:36:43,298 --> 01:36:47,301
Oh, c'est tellement important
vivre seul.

1333
01:36:47,302 --> 01:36:53,266
Et quand tu as un enfant...
prends une petite maison.

1334
01:36:55,060 --> 01:36:58,521
Une maison à ossature rouge...

1335
01:36:58,522 --> 01:37:01,273
dans une rue conviviale

1336
01:37:01,274 --> 01:37:04,276
avec de bons voisins...

1337
01:37:04,277 --> 01:37:07,364
et beaucoup d'enfants.

1338
01:37:07,405 --> 01:37:11,617
Aviez-vous une maison
comme ça ?

1339
01:37:11,618 --> 01:37:14,495
Presque.

1340
01:37:14,496 --> 01:37:19,333
J'étais autrefois presque riche...

1341
01:37:19,334 --> 01:37:21,669
femme riche.

1342
01:37:21,670 --> 01:37:24,214
S'il vous plaît, laissez-moi appeler votre fils.

1343
01:37:26,383 --> 01:37:27,049
Non.

1344
01:37:27,050 --> 01:37:31,555
Mais si j'étais ton fils,
Je voudrais savoir.

1345
01:37:32,806 --> 01:37:35,392
Ne prenez pas de décisions à sa place.

1346
01:37:36,935 --> 01:37:39,228
C'est la seule prérogative...

1347
01:37:39,229 --> 01:37:42,357
de la maternité
Je possède toujours.

1348
01:37:43,817 --> 01:37:48,655
Il est libre....
de mes péchés.

1349
01:37:51,157 --> 01:37:53,410
Votre fils devrait être là.

1350
01:37:56,371 --> 01:37:58,415
Vous êtes ici.

1351
01:37:58,456 --> 01:38:00,166
Oui.

1352
01:38:12,888 --> 01:38:18,310
Aujourd'hui, j'ai un fils.

1353
01:38:22,439 --> 01:38:24,440
Et, oh...

1354
01:38:24,441 --> 01:38:26,234
quelle joie.

1355
01:38:31,823 --> 01:38:35,911
Dr Evans !
Dr Evans !

1356
01:38:59,017 --> 01:39:00,851
Le jury
est prêt à revenir.

1357
01:39:00,852 --> 01:39:02,896
On aura besoin de vous là-dedans.

1358
01:39:04,064 --> 01:39:07,775
Tu vas gagner
cette affaire, mon fils.

1359
01:39:07,776 --> 01:39:10,736
je suis sûr
tu vas le gagner.

1360
01:39:10,737 --> 01:39:12,488
Cela n'a plus d'importance maintenant.

1361
01:39:12,489 --> 01:39:13,614
Oui, c'est le cas.

1362
01:39:13,615 --> 01:39:16,952
Plus que vous ne le réaliserez jamais.

1363
01:39:18,870 --> 01:39:22,414
Je ne sais pas pourquoi,
mais je l'aimais.

1364
01:39:22,415 --> 01:39:25,961
A partir du moment où je l'ai vue,
Je l'aimais.

1365
01:39:27,629 --> 01:39:29,172
Je sais.

1367
01:39:30,305 --> 01:39:36,562
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org